WEBVTT

00:00:04.839 --> 00:00:05.882
ဘေ့စ်...

00:00:06.799 --> 00:00:08.718
အချိန်ကုန်သွားပြီ။

00:00:09.886 --> 00:00:12.388
ကျေးဇူးပြုပြီး ကုသခွင့်ပြုပါ။
ငါ့ညီ၊

00:00:13.055 --> 00:00:15,600
ငါဘယ်တော့မှမေးခွန်းထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုနောက်တဖန်။

00:00:16.642 --> 00:00:18.394
သူ့နှလုံးခုန်နှုန်းက ကျဆင်းနေတယ်။
မြန်သည်။ ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

00:00:18.477 --> 00:00:19.812
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခု စီးရီးတစ်ခုပြီးပါပြီ။

00:00:19.896 --> 00:00:21.439
ဂရုတစိုက်၊ ထိန်းချုပ်မှုများပေးပါ။

00:00:21.606 --> 00:00:22.899
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မင်းသမီး။

00:00:28.821 --> 00:00:30.072
ယုံကြည်မှုနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

00:00:30.656 --> 00:00:31.824
25%။

00:00:32.491 --> 00:00:33.951
တခြားနည်းနဲ့ ကြိုးစားရပါဦးမယ်။

00:00:34.577 --> 00:00:35.786
ဘုရင် T'Challa ၏ နှလုံးခုန်နှုန်း

00:00:35.870 --> 00:00:38.080
31 သို့ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။
တစ်မိနစ်လျှင် စည်းချက်။

00:00:38.164 --> 00:00:40.791
မင်းသမီးလုပ်သင့်တယ်။
သူ့အနားသွားပါ။

00:00:40.875 --> 00:00:43.294
တွေးရမှာပေါ့။
အားလုံး ထွက်သွားကြပါ။

00:00:44.712 --> 00:00:45.713
ထွက်လိုက်ပါ။

00:00:51.928 --> 00:00:53.095
ယုံကြည်မှုနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

00:00:53.179 --> 00:00:54.597
၂၉.၁%။

00:00:54.680 --> 00:00:55.723
ပုံနှိပ်ပါ။

00:01:00.436 --> 00:01:02.563
မင်းသမီးလေးရယ်
အရေးတကြီး သတိထား၊

00:01:02.647 --> 00:01:04.273
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊

00:01:04.357 --> 00:01:06.234
ဤနှလုံးပုံသဏ္ဍာန် ဓာတုဆေးပင်

00:01:06.317 --> 00:01:08.778
အခွင့်အလမ်းအနည်းဆုံးရှိသည်။
လိုချင်သောအကျိုးသက်ရောက်မှုများထုတ်လုပ်သည်။

00:01:08.861 --> 00:01:11.864
ငါဂရုမစိုက်ဘူး! အလုပ်လုပ်ရမယ်။

00:01:13,000 --> 00:01:19.074
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

00:01:31.175 --> 00:01:32.176
GRIOT

00:01:32.260 --> 00:01:33.302
ဟုတ်တယ် မင်းသမီး။

00:01:34.178 --> 00:01:35.721
အစ်ကို့ရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

00:01:40.768 --> 00:01:42.103
မင်းရဲ့အစ်ကို

00:01:43.187 --> 00:01:45.690
ဘိုးဘေးများနှင့်အတူရှိနေသည်။

00:01:52.697 --> 00:01:54.031
မရှိ

00:02:29.317 --> 00:02:30.401
ဘိုးဘေးများကို ချီးမွမ်းပါ။

00:02:51.172 --> 00:02:55.468
♪ T'Challa၊ T'Challa၊ T'Challa ♪

00:02:55.551 --> 00:03:00.431
♪ T'Challa၊ T'Challa၊ T'Challa ♪

00:03:00.514 --> 00:03:04.769
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:05.936 --> 00:03:09.648
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:11.067 --> 00:03:13.944
♪ T'Challa၊ T'Challa၊ T'Challa ♪

00:03:16.405 --> 00:03:20.159
♪ T'Challa၊ T'Challa၊ T'Challa ♪

00:03:21.660 --> 00:03:22.787
♪ T'Challa ♪

00:04:50.207 --> 00:04:52.084
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

00:06:35.437 --> 00:06:37.147
ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပဲ...

00:06:37.231 --> 00:06:39.900
ဘုန်းအာနုဘော်ကို ဖိတ်ကြားရန်၊
ဘုရင်မ Ramonda၊

00:06:39.984 --> 00:06:41.402
Luumba ၏သမီး၊

00:06:41.485 --> 00:06:43.445
အချုပ်အခြာအာဏာရှင်
Wakanda နိုင်ငံ။

00:06:57.001 --> 00:06:58.627
မစ္စတာ ဥက္ကဋ္ဌ၊

00:06:59.628 --> 00:07:04.216
အားလုံးအတွက်ပြောမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတွေဗျ။

00:07:04.300 --> 00:07:07.094
ငါဖြစ်၏ဟု ငါဆိုသောအခါ၊
အလွန်စိတ်ပျက်မိသည်။

00:07:07.177 --> 00:07:09.263
Wakanda ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုမှာ

00:07:09.346 --> 00:07:13.809
ကတိများအတိုင်း ရပ်တည်ရန်
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပါ။

00:07:13.892 --> 00:07:15.978
နိုင်ငံတကာကို ကိုင်တွယ်ဖို့
စိန်ခေါ်မှုများ၊

00:07:16.061 --> 00:07:17.563
အရင်းအမြစ်များကို မျှဝေရန်၊

00:07:17.646 --> 00:07:19.857
အပြည့်အဝပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု

00:07:19.940 --> 00:07:21.400
vibranium နှင့် ပတ်သက်.

00:07:39.168 --> 00:07:40.711
အခု ကြမ်းပေးမယ်။

00:07:40.794 --> 00:07:42.713
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ မိဖုရား Ramonda သို့။

00:07:49.887 --> 00:07:52.681
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မူဝါဒကို အမြဲတမ်း ချမှတ်ခဲ့သည်။

00:07:52.765 --> 00:07:57.770
vibranium ကို ဘယ်တော့မှ အရောင်းအဝယ်မလုပ်ပါနဲ့။
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို

00:07:57.853 --> 00:08:02.149
အန္တရာယ်ကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
vibranium ၏အလားအလာ၊

00:08:03.025 --> 00:08:07.821
ဒါပေမယ့် ကြောင့်ပါ။
သင့်အတွက် အန္တရာယ်ရှိသော အလားအလာ။

00:08:48.237 --> 00:08:52.116
မင်းက ဒီမှာ ယဉ်ကျေးတယ်။

00:08:53.117 --> 00:08:55.202
ဒါပေမယ့် မင်း တိုးတိုးပြောတာကို ငါတို့သိတယ်။

00:08:55.828 --> 00:08:57.579
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်မှုခန်းမထဲမှာ

00:08:57.663 --> 00:09:00.541
သင်၏ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံများတွင် လည်းကောင်း၊

00:09:04.753 --> 00:09:07.673
“ဘုရင်ကြီး သေပြီ။

00:09:09.466 --> 00:09:12.428
“Black Panther ပျောက်သွားပြီ။

00:09:14.388 --> 00:09:17.599
“သူတို့ရဲ့ အကာအကွယ် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

00:09:23.522 --> 00:09:26.734
"အခုက ငါတို့အချိန်ပဲ...

00:09:28.235 --> 00:09:29.361
"လုပ်ကြံရန်။"

00:09:56.555 --> 00:09:58.432
Aneka မင်းရဲ့လှံဘယ်မှာလဲ

00:09:58.515 --> 00:10:00.017
Shuri က ကျွန်တော့်ကို စမ်းကြည့်ဖို့ ပေးတယ်။

00:10:02.686 --> 00:10:04.646
ငါသူတို့ကိုပိုကြိုက်တယ်သိလား။

00:10:04.730 --> 00:10:06.398
ငါတို့ရဲ့ ဘိုးဘွားတွေ
လှံကိုပေးခဲ့တယ်...

00:10:06.482 --> 00:10:09.151
အကြောင်းမှာ၊
တိကျ ပြေပြစ်သော...

00:10:10.819 --> 00:10:11.862
သေစေသော။

00:10:14.823 --> 00:10:17.159
ပြောင်းလဲသွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့လက်ပတ်နာရီအောက်မှာ။

00:10:19.077 --> 00:10:20.537
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

00:10:21.205 --> 00:10:22.956
မယူဖို့ပြောခဲ့တယ်။

00:10:25.793 --> 00:10:27.961
မနေ့ညက ဟိုမှာ
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

00:10:28.045 --> 00:10:30.547
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ဦးအပေါ်
အဝေးရောက်ဌာနများ။

00:10:31.465 --> 00:10:35.302
ပါဝင်ပတ်သက်မှုအထောက်အထား
အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတစ်ခု၏

00:10:35.385 --> 00:10:39.389
သင်၏ထံသို့ အပ်လုဒ်လုပ်နေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အတိုင်း မိုဘိုင်းပစ္စည်းများ။

00:10:40.682 --> 00:10:43.393
အမှတ်သညာနဲ့ အမျှ
တိုက်ခိုက်သူများ၏...

00:11:03.163 --> 00:11:06.625
ငါတို့ သနားကြပါစေ
ဒီကျူးကျော်မှုကို တုံ့ပြန်တယ်။

00:11:07.626 --> 00:11:09.127
သံလွင်ခက်ဖြစ်ပါစေ။

00:11:11.129 --> 00:11:14.091
နောက်ထပ်ကြိုးစားမှုတွေ
ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များပေါ်တွင်

00:11:14.174 --> 00:11:17.469
ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါမည်။
ရန်လိုမှုတစ်ခု

00:11:17.553 --> 00:11:21.181
အများကြီးနဲ့တွေ့တယ်။
ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန်တုံ့ပြန်။

00:11:23.016 --> 00:11:25.352
ရှင်ဘုရင် ဆုံးရှုံးခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါသည်။

00:11:26.353 --> 00:11:28.772
ဒါပေမယ့် ခဏလောက် မစဉ်းစားပါနဲ့။

00:11:28.856 --> 00:11:31.149
အဲဒါ Wakanda
သူမ၏စွမ်းရည်ကိုဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

00:11:31.233 --> 00:11:33.777
ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များကိုကာကွယ်ရန်။

00:11:34.444 --> 00:11:38.073
ကျွန်တော်တို့ သတိထားလိုက်ကြပါ။
တချို့က ဆက်ပြီး အားထုတ်တယ်။

00:11:38.156 --> 00:11:41.326
vibranium ကိုရှာရန်
Wakanda အပြင်၊

00:11:41.410 --> 00:11:45.664
ပြီးတော့ မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

00:11:50.210 --> 00:11:52.546
ဒါက Rotor 625 ဖြစ်ပါတယ်။

00:11:52.629 --> 00:11:53.922
မြေယာရှင်းလင်းရေး တောင်းဆိုခြင်း။

00:11:58.010 --> 00:11:59.219
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

00:11:59.303 --> 00:12:00.304
အင်း။

00:12:02.848 --> 00:12:03.849
ဟေး!

00:12:04.725 --> 00:12:06.018
မင်းအငြိမ်းစားယူသွားပြီထင်တယ်

00:12:06.101 --> 00:12:07.227
ငါ့မှာ ရှိတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

00:12:07.311 --> 00:12:09.521
အဲဒီစက်ကို ပြောကြတယ်။
တစ်ဘီလီယံမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

00:12:09.605 --> 00:12:10.772
vibranium ကိုရှာဖွေခြင်း

00:12:10.856 --> 00:12:11.940
အိုး၊ အဲဒါထက်နည်းတယ်။

00:12:33.754 --> 00:12:34.922
သွားပြန်ပြီ။

00:12:35.714 --> 00:12:37.007
Cabin Pressure သည် တည်ငြိမ်သည်။

00:12:37.090 --> 00:12:38.926
အနှုတ်မှာ P-S-I။

00:12:44.473 --> 00:12:45.891
ပေ ၈၀၀၊

00:12:45.974 --> 00:12:48.018
thermocline မှတဆင့်ဖြတ်သန်း။

00:12:48.101 --> 00:12:49.728
တစ်သက်လုံး ပံ့ပိုးပေးတယ်။
အစိမ်းရောင်၌။

00:12:51.855 --> 00:12:52.940
ကူးယူပါခင်ဗျား။

00:13:02.157 --> 00:13:03.659
ငါတို့ ထိသွားတယ်။

00:13:11.208 --> 00:13:13.126
ပြီးပြည့်စုံသော။ ဒါကြောင့် Salazar၊

00:13:13.210 --> 00:13:14.836
သင်အနီးတွင်ရှိနေသည်။
site ကအဲဒီမှာ။

00:13:16.088 --> 00:13:18.215
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာပဲ။

00:13:20.217 --> 00:13:21.551
ညီညွှတ်အောင် အဆက်အသွယ်လုပ်သလိုပဲ။

00:13:21.635 --> 00:13:23.011
သတ္တုဓာတ်တစ်ခုနှင့်။

00:13:24.012 --> 00:13:26.306
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခိုင်မာတယ်။

00:13:26.390 --> 00:13:28.684
လေ့ကျင့်ခန်းကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကဒီလိုဝါးတယ်။

00:13:32.104 --> 00:13:33.313
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

00:13:33.981 --> 00:13:35.524
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ Vibranium

00:13:35.607 --> 00:13:37.567
သွားကြစို့
detector က အဲထဲက၊

00:13:37.651 --> 00:13:39.403
တစ်ခုတည်းသော
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

00:13:40.153 --> 00:13:42.864
ဦးတည်ချက်
vibranium detector

00:13:54.292 --> 00:13:55.961
ကောင်းပြီ Salazar၊
ငါတို့ အခုမှ မှောင်သွားတယ်။

00:13:56.044 --> 00:13:58.255
အင်း။ တူးစင်က ဓာတ်အား ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

00:13:58.338 --> 00:14:00.048
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ငါ
ဒီမှာ ပြင်မယ်။

00:14:16.440 --> 00:14:17.649
ဒါဘာကြီးလဲ?

00:14:31.079 --> 00:14:32.289
ဂျက်ဆင်၊

00:14:32.372 --> 00:14:34.207
မင်းဒါကိုတွေ့လား ငါ့ကိုပြောပါ

00:14:34.291 --> 00:14:36.460
ဆက်ထားပါ။ Salazar ၏နှလုံးခုန်နှုန်း။

00:14:36.543 --> 00:14:38.670
ဟေ၊ ဆာလာဇာ၊ နိုင်ပြီ။
မင်းငါ့ကိုအမြင်အာရုံတစ်ခုပေးသလား။

00:14:40.589 --> 00:14:42.799
၎င်းသည် ဖန်တမ်ရေခူဖြစ်သည်။

00:14:42.883 --> 00:14:44.509
ဒီအရောင်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

00:14:45.177 --> 00:14:46.595
အရေးပေါ် ရေငုပ်အဖွဲ့၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

00:14:46.678 --> 00:14:49.765
Salazar၊ အိုး၊ ငါတို့ပဲ
Jackson ရဲ့ အသက်သွေးကြောတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

00:14:49.848 --> 00:14:50.974
သူ့ကိုမြင်နိုင်လား

00:14:58.690 --> 00:15:00.609
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားပြီ။

00:15:00.692 --> 00:15:02.694
ရှင်းလင်းနိုင်ပါသလား။ ဘာလုပ်မလဲ။
"သူသွားပြီ" လို့ဆိုလိုတာလား။

00:15:04.446 --> 00:15:05.947
Salazar မင်း ကော်ပီလား။

00:15:07.157 --> 00:15:08.825
Salazar?

00:15:11.953 --> 00:15:14.247
Smitty၊ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
အခြေအနေက ဒီမှာ။

00:15:26.218 --> 00:15:27.260
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

00:15:27.344 --> 00:15:29.387
အနောက်က အမြင်အာရုံတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဘာအသံထွက်နေတာလဲ။

00:15:35.977 --> 00:15:37.395
အနောက်က ကော်ပီ ဘယ်လိုကူးလဲ၊

00:15:40.774 --> 00:15:42.150
အနောက်၊ မင်းအမြင်အာရုံတစ်ခုရလား။

00:16:01.211 --> 00:16:02.671
ဒါဟာ sonic attack တစ်မျိုးပါ။

00:16:02.754 --> 00:16:04.422
ဟေး၊ စမစ်တီ၊ နားကြပ်။

00:16:11.471 --> 00:16:12.764
ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

00:16:12.848 --> 00:16:14.724
ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ချက်ခြင်းထိုးတဲ့အဖွဲ့။

00:16:14.808 --> 00:16:17.936
ကော်ပီ။ မေဒေး၊
မေလ၊ ဒါက Rotor 625 ဖြစ်ပါတယ်။

00:16:18.019 --> 00:16:19.396
ကျွန်တော်တို့ တောင်းဆိုနေပါတယ်။
ချက်ချင်းအကူအညီ။

00:16:19.479 --> 00:16:20.772
အဲဒါ Wakandans တွေပါ။

00:16:22.858 --> 00:16:23.984
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

00:16:40.250 --> 00:16:41.626
ဟန်ဒါဆင်။

00:16:41.710 --> 00:16:43.044
စမစ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။

00:16:43.128 --> 00:16:44.129
ဟန်ဒါဆန်!

00:16:45.213 --> 00:16:46.673
သွားကြရအောင်။

00:16:48.884 --> 00:16:49.885
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

00:16:50.552 --> 00:16:51.678
အစွန်းမှထွက်ပါ။

00:17:29.758 --> 00:17:31.384
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

00:17:38.558 --> 00:17:39.601
ကဲ! သွား!

00:17:39.684 --> 00:17:41.728
လှည့်ဖျား! သူတို့ကို လှည့်လိုက်ပါ။

00:17:42.604 --> 00:17:44.231
ဟုတ်ပြီ သွားပြီ။

00:17:44.314 --> 00:17:46.441
အို ဘုရားသခင်။

00:18:04.960 --> 00:18:06.086
ငါတို့ကို အပြင်ထုတ်လိုက်ပါ။

00:18:06.169 --> 00:18:07.629
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

00:18:07.712 --> 00:18:09.047
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

00:18:09.130 --> 00:18:10.257
သပိတ်အဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ။

00:18:10.507 --> 00:18:12.634
Wakandans တွေမဟုတ်ဘူး။
သူတို့... သူတို့ အပြာရောင်။

00:18:12.717 --> 00:18:13.802
အားလုံးသေပြီ...

00:18:16.054 --> 00:18:17.430
ပြောရမှာပါ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

00:18:17.514 --> 00:18:19.349
ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။

00:18:20.475 --> 00:18:21.935
အို ဘုရားသခင်။

00:18:26.564 --> 00:18:28.858
အို ဘုရားသခင်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

00:19:03.727 --> 00:19:05.729
ဘုရင်မ Ramonda ၏
Wakanda လူမျိုး

00:19:05.812 --> 00:19:07.939
လျှပ်စစ်မီးပေးတယ်။
မနေ့က ကုလသမဂ္ဂမှာ မိန့်ခွန်းပြော၊

00:19:08.023 --> 00:19:09.482
သူမ၏စစ်တပ်အဖွဲ့ဝင်များ

00:19:09.566 --> 00:19:11.234
ဖမ်းဆီးခံထားရသော ကြေးစားစစ်သားများကို ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။

00:19:11.318 --> 00:19:12.777
UN ၏ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့။

00:19:12.861 --> 00:19:14.696
တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ
ဘုရင်မ Ramonda ကတည်းက

00:19:14.779 --> 00:19:16.823
အဖြစ် ပြန်လည်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Wakanda အုပ်ချုပ်သူ

00:19:16.906 --> 00:19:18.408
ဘုရင် T'Challa ရဲ့နောက်မှာ
ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်း။

00:19:18.491 --> 00:19:20.452
အလုံပိတ်ထားသော တစ်ဦးထံမှ သိရသည်။
မနှစ်ကဖျားတယ်။

00:19:20.535 --> 00:19:22.787
အားလုံးက မျက်လုံးတွေပေါ်မှာ
အင်အားကြီးနိုင်ငံငယ်လေး၊

00:19:22.871 --> 00:19:25.457
သူ့ဟာသူရှာတွေ့တဲ့အတိုင်း
အထီးကျန်ဆန်လာတယ်...

00:19:27.876 --> 00:19:29.711
မြစ်ကမ်းစပ်သို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။

00:19:36.301 --> 00:19:37.719
ငါတို့အိမ်။

00:20:27.811 --> 00:20:28.978
မင်းသမီး။

00:20:29.062 --> 00:20:30.105
ခဏလေး။

00:20:30.188 --> 00:20:31.523
တစ်ခုခုရဲ့ အလယ်မှာ ငါနေတယ်။

00:20:31.606 --> 00:20:33.233
နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသမီး...

00:20:33.316 --> 00:20:35.026
မင်း နှောက်ယှက်နေတယ်။
ငါ့အတွေးရထား။

00:20:38.446 --> 00:20:39.447
ရှူရီ။

00:20:39.989 --> 00:20:40.990
မေမေ။

00:20:41.074 --> 00:20:42.158
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

00:20:42.242 --> 00:20:44.244
ဘုရင်မကြီးက ဒီမှာ။

00:20:44.327 --> 00:20:46.454
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အဲဒီအရာက ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

00:20:46.538 --> 00:20:47.789
တစ်နေ့နေ့တော့ ထင်တယ်။

00:20:47.872 --> 00:20:50.166
ဉာဏ်ရည်တု
ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။

00:20:50.250 --> 00:20:53.086
ငါ့ AI က မကြိုက်ဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေ အမေ။

00:20:53.169 --> 00:20:54.879
အတိအကျပြောတာ
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

00:20:54.963 --> 00:20:57.549
သားသမီးတွေသာရှိရင် ဝဋ်လည်မယ်။
အတူတူပါပဲ။

00:20:58.758 --> 00:21:01.469
လူတိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။
ဝီရိယရှိရှိ အလုပ်လုပ်ပါ။

00:21:02.137 --> 00:21:05.682
ဟုတ်ကဲ့။ အမြန်အရေးပေါ်
တုံ့ပြန်မှုတာဝန်။

00:21:06.349 --> 00:21:07.475
အရေအတွက်မည်မျှရှိနိုင်သည်။

00:21:07.559 --> 00:21:09.227
မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းတွင် မသိနိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှုများ၊

00:21:09.310 --> 00:21:10.979
ပြီးတော့ သူတို့က ဖြေရှင်းချက်တွေ ဖန်တီးနေတယ်။

00:21:11.980 --> 00:21:14.023
အို၊ ဒါက ဘာလဲ။

00:21:14.107 --> 00:21:15.817
ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်တပ်အတွက် Exo ဝတ်စုံများ။

00:21:15.900 --> 00:21:18.403
အသုံးပြုသူကို ပေးသည်။
လူသားအင်အား၊

00:21:18.486 --> 00:21:20.655
မြန်နှုန်း၊ နှင့်ကြာရှည်ခံမှု။

00:21:20.738 --> 00:21:23.158
သို့သော်၊ အမြဲလိုလို Okoye တွင် မှတ်စုများရှိသည်။

00:21:23.241 --> 00:21:24.492
သူမရဲ့ မှတ်စုတွေက ဘာတွေလဲ။

00:21:24.576 --> 00:21:25.952
သူမသည် သူတို့ကိုမုန်းသည်။

00:21:26.035 --> 00:21:27.036
အိုး.

00:21:31.374 --> 00:21:33.668
ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်းကော
နှလုံးပုံဆေးပင်

00:21:33.751 --> 00:21:35.962
လုပ်ဖူးလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ တိုးတက်မှုရှိလား။

00:21:36.045 --> 00:21:37.255
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းသမီး။

00:21:37.338 --> 00:21:40.550
Yaa ၏သမီး Nakia၊
သင့်ထံ ထပ်မံရောက်ရှိရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

00:21:40.633 --> 00:21:41.634
ဖြစ်နိုင်တယ်...

00:21:41.718 --> 00:21:43.470
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏တွက်ချက်မှုများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

00:21:43.553 --> 00:21:44.721
ငါညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း။

00:21:44.804 --> 00:21:46.306
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မင်းသမီး။

00:21:47.807 --> 00:21:49.350
ဆေးဖက်ဝင်အပင် မလိုပါဘူး အမေ။

00:21:50.810 --> 00:21:52.395
နည်းပညာအသစ်တွေလိုတယ်။

00:21:52.479 --> 00:21:53.730
Black Panther ကဘာလဲ။

00:21:56.941 --> 00:22:00.612
ဟဲဟဲ ပေါင်းလိုက်ပြီ။
ငါတို့နိုင်ငံဟာ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ။

00:22:00.695 --> 00:22:02.864
Black Panther ၊
အမွေအနှစ်တစ်ခုပါ အမေ။

00:22:02.947 --> 00:22:05.450
ကယ်တင်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး။
ဆေးဘက်ဝင်အပင်နှင့် ဝတ်ရုံ၊

00:22:05.533 --> 00:22:07.702
အစ်ကို့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

00:22:10.163 --> 00:22:11.164
အိုး Shuri။

00:22:24.886 --> 00:22:26.679
ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

00:22:26.763 --> 00:22:27.764
အင်္ဂါ။

00:22:29.057 --> 00:22:30.558
ရက်စွဲကလေး။

00:22:36.814 --> 00:22:38.066
အစ်ကို ဆုံးသွားတာ။

00:22:38.733 --> 00:22:40.026
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်က ဒီနေ့။

00:22:50.161 --> 00:22:51.246
တစ်ခုခု စီစဉ်ပြီးပြီလား။

00:22:51.329 --> 00:22:55.250
ဟုတ်ကဲ့။ ယူခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။
မင်းအမေက ကားမောင်းဖို့။

00:22:55.833 --> 00:22:57.252
- အခုလား?
- အခုချက်ချင်း။

00:22:57.919 --> 00:22:59.546
ထားခဲ့လို့ရပါတယ်။
မင်းရဲ့ Kimoyo ပုတီးစေ့တွေ ဒီမှာ။

00:22:59.629 --> 00:23:00.755
- အမေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

00:23:00.838 --> 00:23:02.674
မင်း သူတို့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။

00:23:04.384 --> 00:23:05.426
ဟမ်?

00:23:07.428 --> 00:23:10.390
ကျန်နှစ်ယောက်။ ဟုတ်ကဲ့။

00:23:34.163 --> 00:23:38.001
မင်းဒီမှာထိုင်ရမယ်။
ငါနှင့်အတူ။ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်။

00:23:38.084 --> 00:23:40.670
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ကုစားတော့မယ်။

00:23:40.753 --> 00:23:43.089
ဖြစ်ပေါ်လာသောဒဏ်ရာမှ
T'Challa ကွယ်လွန်သည်။

00:23:43.172 --> 00:23:44.465
အမေ နေကောင်းပါတယ်၊

00:23:45.883 --> 00:23:47.844
မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ပူဖို့

00:23:49.095 --> 00:23:52.724
သူသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့်
ရှေ့ကိုတိုးနေတယ်။

00:23:52.807 --> 00:23:54.642
T'Challa သေပြီ၊

00:23:54.726 --> 00:23:57.604
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက သူသွားပြီ။

00:23:58.104 --> 00:24:00.982
အဲဒီရောဂါဖြစ်တဲ့အခါ
ငါတို့ဆီက မင်းအစ်ကို၊

00:24:01.149 --> 00:24:05.653
သေအောင် ခဲထားရတယ်။
လူမျိုးနှင့် ကမ္ဘာပျက်သည်။

00:24:05.820 --> 00:24:08.531
ဒါပေမယ့် ငါယူနေတုန်းပဲ။
ချုံထဲမှာအချိန်။

00:24:08.698 --> 00:24:11.951
ရေတွေ့တဲ့အထိ လျှောက်သွားတယ်။

00:24:12.118 --> 00:24:13.494
ငါထိုင်တယ်။

00:24:15.121 --> 00:24:16.789
ပြီးတော့ ဒီဓလေ့ကို လုပ်တယ်။

00:24:16.956 --> 00:24:19.334
ငါမင်းကို အခုပြတော့မယ်။

00:24:21.919 --> 00:24:26.132
မင်းအစ်ကိုကို ငါတွေ့တယ်။
လေညင်း၌၊

00:24:27.425 --> 00:24:30.803
ငါ့ကို ညင်ညင်သာသာ တွန်းပေးပေမယ့် ခိုင်မြဲတယ်။

00:24:31.804 --> 00:24:33.973
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ သူ့လက်နဲ့တူတယ်။

00:24:36.476 --> 00:24:37.810
အချိန်တစ်ခုယူတယ်၊

00:24:39.187 --> 00:24:41.147
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

00:24:47.362 --> 00:24:48.780
သူအဲဒီမှာမရှိဘူး အမေ။

00:24:50.573 --> 00:24:52.033
ရှိနေခြင်းလို့ ခံစားရတယ်။

00:24:52.116 --> 00:24:54.035
တည်ဆောက်မှုတစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းစိတ်ထဲက

00:24:56.245 --> 00:24:59.999
တတ်နိုင်သလောက် ယူခဲ့ပါ။
နှစ်သိမ့်မှု သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားပါ။

00:25:00.541 --> 00:25:02.126
ဒါပါပဲ။

00:25:03.711 --> 00:25:04.879
ဟမ်။

00:25:09.008 --> 00:25:11.886
ဘယ်လိုတည်ဆောက်မလဲ။
မင်းစိတ်က ဖန်တီးသလား

00:25:12.053 --> 00:25:14.013
အစ်ကို့ကို တွေးတဲ့အခါ

00:25:14.972 --> 00:25:16.933
သင့်ကို နှစ်သိမ့်မှုပေးပါသလား။

00:25:18.309 --> 00:25:19.686
ဒါမှမဟုတ် ညှဉ်းဆဲခြင်းလား?

00:25:33.366 --> 00:25:34.450
လာပါ ကလေး။

00:25:46.212 --> 00:25:47.213
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

00:25:47.380 --> 00:25:48.506
ဘာအရေးလဲ။

00:25:49.340 --> 00:25:51.134
ဒါက ဘာပါလဲ။
မင်းရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းနဲ့ လုပ်ဖို့လား။

00:25:52.301 --> 00:25:54.637
အသုဘအဝတ်ကို မီးရှို့ခြင်း။

00:25:54.804 --> 00:25:57.056
၏အဆုံးဖြစ်သည်။
ဝမ်းနည်းစရာကာလ

00:25:57.223 --> 00:26:00.143
နှင့်အစ
ဆက်ဆံရေးအသစ်

00:26:00.226 --> 00:26:02.478
ငါတို့ချစ်ရသူတွေနဲ့
လွန်ခဲ့ပြီ...

00:26:02.979 --> 00:26:04.564
ဒီလိုမလုပ်ပါဘူး အမေ။

00:26:05.898 --> 00:26:07.275
ထိုင်လိုက်ရင်

00:26:07.442 --> 00:26:09.986
ငါ့အကြောင်းစဉ်းစားပါ။
အစ်ကို အရမ်းကြာနေပြီ၊

00:26:11.487 --> 00:26:14.282
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဝတ်တွေ မီးရှို့မယ်။

00:26:15.533 --> 00:26:17.076
ကမ္ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်...

00:26:18.494 --> 00:26:20.037
အထဲမှာ လူတိုင်း၊

00:26:20.371 --> 00:26:22.373
ရှူရီ...

00:26:26.836 --> 00:26:29.756
Shuri၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့လိုတယ်။

00:26:30.339 --> 00:26:31.549
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း

00:26:36.095 --> 00:26:37.096
မေမေ၊ ခဏနေ။

00:26:37.680 --> 00:26:39.640
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

00:27:04.415 --> 00:27:06.334
ဒီလိုမဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်း အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

00:27:06.417 --> 00:27:07.752
မဟုတ်ဘူး။

00:27:09.378 --> 00:27:11.047
ရပ်လိုက်ပါ! ဟိုမှာ!

00:27:11.714 --> 00:27:14.550
မင်းဘယ်သူလဲ နှင့်
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

00:27:16.093 --> 00:27:17.595
ဒီနေရာက အံ့သြစရာပါ။

00:27:18.513 --> 00:27:20.598
လေထုက ပကတိပါပဲ။

00:27:22.058 --> 00:27:23.059
ပြီးတော့ ရေ...

00:27:24.602 --> 00:27:26.729
အမေက ပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။
ဤကဲ့သို့သောနေရာနှင့် ပတ်သက်.

00:27:27.063 --> 00:27:30.233
လူတွေနဲ့ အကာအကွယ်ပေးထားတဲ့ မြေ
ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားစရာ မလိုဘူး။

00:27:30.399 --> 00:27:32.735
ဒါ ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြောင်းလဲပါ။

00:27:34.320 --> 00:27:35.404
မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်ရှိလဲ။

00:27:35.488 --> 00:27:37.281
သင်၏ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်
ကမ္ဘာကြီးရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်?

00:27:37.365 --> 00:27:40.326
ငါက မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ ထပ်ခါထပ်ခါ နှစ်သက်သည်။

00:27:40.493 --> 00:27:42.370
မင်းဘယ်သူလဲ

00:27:42.537 --> 00:27:43.746
ငါ့မှာ နာမည်တွေအများကြီးရှိတယ်။

00:27:44.372 --> 00:27:47.458
လူတွေက ငါ့ကို K'uk'ulkan လို့ ခေါ်ကြတယ်...

00:27:50.378 --> 00:27:52.088
ငါ့ရန်သူတို့မူကား၊

00:27:53.881 --> 00:27:56.425
အမေရိကန်စစ်တပ်
vibranium ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

00:27:56.509 --> 00:27:58.094
ငါ့နိူင်ငံရဲ့ လက်အောက်ခံ။

00:27:59.095 --> 00:28:02.640
တားနိုင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကို မီအောင်၊

00:28:03.558 --> 00:28:04.851
ဒါပေမယ့် Wakanda ရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

00:28:04.934 --> 00:28:06.686
တားဆီးရန်
ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

00:28:07.812 --> 00:28:10.773
ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ စက်ကို အသုံးပြုကြတယ်။
အမေရိကန်သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးမှ

00:28:10.940 --> 00:28:13.442
Vibranium သည် ဤနေရာတွင်သာရှိသည်။

00:28:13.609 --> 00:28:14.944
Wakanda မှာ။

00:28:15.111 --> 00:28:16.487
မေမေ၊ သူ မြုပ်သွားပြီ။

00:28:20.366 --> 00:28:24.120
မင်းရဲ့သားက အာဏာကို ဖော်ထုတ်တယ်။
vibranium ၏ကမ္ဘာ။

00:28:24.662 --> 00:28:26.998
တုန့်ပြန်မှုအနေနဲ့ တခြား
နိူင်ငံများ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

00:28:27.081 --> 00:28:28.499
ဂြိုလ်ကိုရှာဖွေသည်။

00:28:28.666 --> 00:28:32.086
သူ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုက ကျွန်တော်တို့ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

00:28:32.879 --> 00:28:35.256
Wakanda ထင်ပါတယ်။
ပညာရှင်ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

00:28:35.339 --> 00:28:36.632
ငါ့ထံသို့ ယူလာကြလော့။

00:28:37.383 --> 00:28:41.387
Wakanda သည် တရားမျှတသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏အကျပ်အတည်းကိုဖြေရှင်းရန်ကူညီပေးသည်။

00:28:41.554 --> 00:28:44.015
မင်း ငါ့တိုင်းပြည်ကို ခိုးမဝင်နဲ့

00:28:44.098 --> 00:28:46.809
ဘယ်အရာက တရားမျှတတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

00:28:48.269 --> 00:28:51.355
ငါ့ထက် စစ်သား ပိုများတယ်။
ဤမြေ၌ မြက်ပင်များရှိသည်။

00:28:52.148 --> 00:28:54.859
သူတို့ဆီမှာ
တုနှိုင်းမရသောခွန်အား။

00:28:55.359 --> 00:28:58.487
ပြန်လာရတာကို မုန်းတယ်။
မတူညီသောအခြေအနေများအောက်တွင်။

00:29:04.493 --> 00:29:06.954
မင်းရှိတဲ့အခါ
သိပ္ပံပညာရှင်၊ ဒါကို ထိုးနှက်၊

00:29:07.121 --> 00:29:08.456
ပင်လယ်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

00:29:08.915 --> 00:29:10.917
ငါရှိနေမယ်။
သိပ်မကြာခင်။

00:29:14.462 --> 00:29:15.671
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်၊

00:29:16.172 --> 00:29:18.090
ငါ့အကြောင်း ဘာမှမပြောနဲ့

00:29:18.174 --> 00:29:19.967
Wakanda အပြင်ဘက်ရှိမည်သူမဆို။

00:29:28.684 --> 00:29:30.603
မင်းမြင်ဖူးလား။
သူ့ခြေကျင်းဝတ်မှာ အတောင်တွေရှိလား။

00:29:46.994 --> 00:29:48.204
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

00:29:48.955 --> 00:29:50.581
ကောင်စီကို ခေါ်ယူရမယ်။

00:29:52.667 --> 00:29:54.210
Heaven Scrapers တွင် အထောက်အထားမရှိပေ။

00:29:54.293 --> 00:29:56.003
မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုမဆို။

00:29:58.089 --> 00:30:02.927
သြော် မြစ်နယ်စပ်
ချိုးဖောက်ပြီးပြီ ဟုတ်လား။

00:30:03.010 --> 00:30:04.470
ငါ့စစ်သားတွေရှိရင်၊

00:30:04.887 --> 00:30:07.098
ဒီ "ငါးလူ"

00:30:07.264 --> 00:30:09.100
ချည်နှောင်ထားမယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်။

00:30:09.183 --> 00:30:11.435
မင်းရဲ့ ကြွက်သားတွေ
ဦးနှောက်တွေရှိနေတယ်၊

00:30:11.602 --> 00:30:12.895
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

00:30:12.979 --> 00:30:14.772
သူတို့အပေါ် အံကြိတ်သည်။
မပီမသ အလှဆင်မှုများ။

00:30:14.855 --> 00:30:16.107
မင်းက ခေါင်းပြောင်နတ်ဆိုး...

00:30:16.190 --> 00:30:18.067
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို လေးလေးစားစားပြပါ။

00:30:18.150 --> 00:30:19.235
လေးစားလား?

00:30:19.318 --> 00:30:21.821
ဒီယောက်ျား ဖြစ်သင့်တယ်။
မျက်နှာတွေပြဖို့ ရှက်လိုက်တာ။

00:30:21.904 --> 00:30:22.989
မင်းရဲ့လေသံကို ကြည့်ပါ Jabari။

00:30:36.419 --> 00:30:37.962
ငါပြောသလိုပဲ၊

00:30:38.129 --> 00:30:40.923
ဝေဟင်မရှိခဲ့ပါ။
သူ့ကို စောင့်ကြည့်တဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်။

00:30:41.007 --> 00:30:42.341
ပြီးတော့ ဘာမှ မပေါ်ဘူး။
ရေဒါပါဘဲ။

00:30:42.508 --> 00:30:45.970
ထို့ကြောင့် ရေအောက်သို့ ကူးခတ်ခဲ့သည်။
100 ကီလိုမီတာအတွက်။

00:30:46.137 --> 00:30:47.638
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

00:30:47.722 --> 00:30:50.016
အမိန့်ပေးလေ့ရှိသည်။
ကြီးမားသောစစ်တပ်။

00:30:50.099 --> 00:30:54.395
သူက ငါတို့ကို ပေးစေချင်တယ်။
အမေရိကန် သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်လား။

00:30:54.478 --> 00:30:55.521
ဒါဆို သူ သူတို့ကို သတ်နိုင်မှာလား။

00:30:55.604 --> 00:30:56.689
လုပ်ပါ။

00:30:58.983 --> 00:31:00.776
ရန်သူကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြုံဖူးဘူး။

00:31:00.860 --> 00:31:02.611
ယခင်က vibranium သို့ဝင်ရောက်ခွင့်နှင့်အတူ။

00:31:03.571 --> 00:31:05.573
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ Black မရှိဘူး။
ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျားနက်။

00:31:05.656 --> 00:31:07.283
အဲဒါ ကြောင့်ပါ။
ဤပညာရှိကောင်စီ

00:31:07.366 --> 00:31:09.952
Killmonger ကိုခွင့်ပြုခဲ့သည်။
ရာဇပလ္လင်ကို ယူဖို့၊

00:31:10.119 --> 00:31:12.079
သင်တို့ရှိသမျှကို မီးရှို့ကြလော့။
အဖိုးတန်နှလုံးပုံသဏ္ဍာန်ဆေးပင်။

00:31:12.163 --> 00:31:14.665
M'Baku ဘာလဲ၊
မင်း ငါတို့လုပ်စရာရှိလို့လား။

00:31:14.832 --> 00:31:17.209
ငါတို့ရှာသင့်တယ်။
ငါးဖမ်းပြီးသတ်ပါ။

00:31:18.002 --> 00:31:21.964
သူဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
အခုတောင်းဆိုနေတာ၊

00:31:22.131 --> 00:31:24.550
သူ့ကို တားဖို့က ဘာလဲ။
ပြန်လာမှ

00:31:24.633 --> 00:31:26.427
နောက်ထပ်တောင်းဆိုနေတာလား။

00:31:35.853 --> 00:31:36.896
မင်းအတိုင်းပဲ။

00:31:38.606 --> 00:31:42.735
ငါပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ်လား။
ဒါက ပိုဆိုးလာသလား

00:31:43.069 --> 00:31:44.070
အဲဒါ မင်းပဲ။

00:31:44.862 --> 00:31:46.781
- ဒါဆို အလုပ်ဖြစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

00:31:46.947 --> 00:31:48.365
ဤအရာသည် သိရှိနိုင်သည်။

00:31:48.449 --> 00:31:50.659
လူဆိုတာ
vibranium ၏ကြိမ်နှုန်း

00:31:50.826 --> 00:31:53.954
ရေ၊ ကျောက်ခဲ၊
လေးလံသောသတ္တုများပင်။

00:31:54.038 --> 00:31:55.831
ဘယ်သူက ဒီဟာကို ဆောက်တာ ထူးချွန်လဲ။

00:31:56.165 --> 00:31:57.583
လာကြည့်။

00:31:58.167 --> 00:32:00.836
တချို့က ထုံးစံ
အစိတ်အပိုင်းများ နှင့် အခြားပုံသဏ္ဌာန်တူသည်။

00:32:01.003 --> 00:32:02.755
စုဆောင်းကြ၏။
အမှိုက်ကျင်းတစ်ခုမှ

00:32:02.922 --> 00:32:05.174
ယုံကြည်ဖို့ ရုန်းကန်နေရဆဲပါ။

00:32:05.257 --> 00:32:08.219
အဲဒီ vibranium ရှိတယ်။
Wakanda အပြင်ဘက်။

00:32:08.385 --> 00:32:10.638
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ဥက္ကာခဲတစ်ခုထက်ပိုသည်။

00:32:10.805 --> 00:32:12.515
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကိုဖုံးလွှမ်းထားသည်။
အများအားဖြင့် ရေ၊

00:32:12.598 --> 00:32:13.682
ဒါကြောင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ်။

00:32:13.766 --> 00:32:15.810
အဲဒါ တခြားတစ်ယောက်
အဲဒီမှာပဲ ဆင်းသက်ခဲ့တယ်။

00:32:15.976 --> 00:32:18.062
ဒီအပြောင်းအလဲ
ငါတို့သိသမျှ။

00:32:18.229 --> 00:32:21.690
မဟာတောင်တန်း။ အားလုံး
ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ဒဏ္ဍာရီများ။

00:32:22.399 --> 00:32:24.276
အဲဒီဇာတ်လမ်းတွေက
စိတ်ထဲမှာ စွဲသွားတယ်။

00:32:24.443 --> 00:32:26.237
အသံက အရမ်းနာကျင်တယ်။

00:32:28.531 --> 00:32:30.533
အဲဒီတော့ ရှာရမယ်။
ဒီသိပ္ပံပညာရှင်။

00:32:32.159 --> 00:32:33.869
- ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
- မီ

00:32:34.662 --> 00:32:35.996
မင်းသမီးလေးလိုတော့မယ်။

00:32:36.163 --> 00:32:38.165
မေးခွန်းထဲက။

00:32:38.249 --> 00:32:40.459
သူမသည် အခြေအနေမရှိပေ။
လယ်ပြင်၌ရှိရန်။

00:32:42.837 --> 00:32:45.381
အဲဒါက သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။
ထွက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

00:32:45.840 --> 00:32:48.509
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
သူမလိုအပ်သောအရာကိုအတိအကျ။

00:32:49.051 --> 00:32:52.012
နောက်ပြီး ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အမေရိကန် စစ်ဆင်ရေး

00:32:52.096 --> 00:32:53.180
မျက်စိမှိတ်ထား။

00:32:53.264 --> 00:32:56.475
အမေရိကန်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါစိတ်ပူတယ်။

00:32:56.642 --> 00:32:58.060
ဤနမော၊

00:32:58.477 --> 00:33:00.479
သူသည် ငါတို့၏ ခံစစ်ကို ကျော်ဖြတ်သွား၏။

00:33:00.563 --> 00:33:02.565
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

00:33:02.648 --> 00:33:04.233
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

00:33:04.984 --> 00:33:06.152
သူမ ငါနဲ့အတူရှိမယ်။

00:33:07.403 --> 00:33:08.404
ဒီတော့၊

00:33:09.363 --> 00:33:10.447
ငါတို့ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ

00:33:10.531 --> 00:33:12.700
ဒါ​ကြောင့် ငါ့​ကို မြင်​နိုင်​တယ်။
အကြိုက်ဆုံး colonizer?

00:33:23.460 --> 00:33:24.587
♪ မရပ်နိုင်ဘူး ♪

00:33:24.670 --> 00:33:26.422
♪ shindig ကို စွဲစွဲလန်းလန်း ♪

00:33:26.505 --> 00:33:28.799
♪ Chop Top ၊
ကြီးကြီးမားမား အနိုင်ယူမယ်...♪

00:33:30.885 --> 00:33:31.886
အိုး။

00:33:31.969 --> 00:33:34.138
♪ အဝေးက ဝမ်းကွဲ
♪ ကြိုတင်မှာကြားထားရန်

00:33:34.221 --> 00:33:36.891
♪ ပစ္စတိုသေနတ်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်ပါ။
♪ မင်းအတွက် ပေးရတဲ့ အရာ

00:33:36.974 --> 00:33:39.310
♪ ဒီပန့်ခ်၊ ခံစားချက်
မင်းအတွက်ပဲနေမယ်...♪

00:33:41.520 --> 00:33:42.855
လာပါ။

00:33:44.857 --> 00:33:46.317
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

00:33:47.234 --> 00:33:48.611
ငါရပြီ။

00:33:50.779 --> 00:33:52.114
နှေးမှာလား။

00:33:59.079 --> 00:34:00.372
ခေါ်ဖို့ မထင်ခဲ့ဘူးလား?

00:34:00.539 --> 00:34:01.916
ကဲ...ဘာလို့လဲဗျာ။
မင်းနံပါတ်ရှိလား

00:34:04.501 --> 00:34:05.794
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာရှင်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

00:34:05.878 --> 00:34:07.671
ဘယ်သူဆောက်တာလဲ။
vibranium detector

00:34:08.088 --> 00:34:09.381
ဒီတော့ အဲဒါ မင်းပဲ။
အတ္တလန္တိတ်မှာ ယောက်ျားတွေလား။

00:34:10.424 --> 00:34:12.092
လာပါ။ သတ္တုတူးဖော်ရေးသင်္ဘော။

00:34:12.259 --> 00:34:13.510
အသေအပျောက်များတယ်။

00:34:14.220 --> 00:34:15.221
ဘာဖြစ်တာလဲ?

00:34:15.387 --> 00:34:16.430
လေးလေးလား?

00:34:18.432 --> 00:34:21.310
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် SEAL များ။

00:34:21.477 --> 00:34:24.438
သူတို့ ထိပ်တန်း ယောက်ျားလေး သုံးဆယ်၊
ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အရာရှိနှစ်ယောက်၊

00:34:24.605 --> 00:34:25.606
ငါ့သူငယ်ချင်း။

00:34:26.065 --> 00:34:27.066
သွားပြီ။

00:34:27.233 --> 00:34:28.275
ဒီအတိုင်းပဲ ။

00:34:28.734 --> 00:34:29.735
မင်းတကယ်တော့ ပစ်ထားလိုက်ပါ။

00:34:29.818 --> 00:34:30.819
သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
vibranium ခြေရာခံခြင်း...

00:34:30.903 --> 00:34:33.572
ငါမင်းကို Wakanda စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
ဤအရာနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

00:34:34.490 --> 00:34:35.574
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

00:34:37.159 --> 00:34:39.036
ဘုရားသခင်၊ ကြည့်လော့၊
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

00:34:39.119 --> 00:34:41.247
ငါ မင်းကို အချက်အလက်တွေ ပေးနေတာ
သငျသညျအပြန်အလှန်။

00:34:41.330 --> 00:34:43.999
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်၊
ငါတို့ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

00:34:44.166 --> 00:34:46.252
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။
ငါတို့က သိပ္ပံပညာရှင်ဆီ ရောက်သွားတယ်။

00:34:46.418 --> 00:34:47.920
တခြားဘာမှမဖြစ်ခင်။

00:34:48.754 --> 00:34:50.506
ရော့စ်

00:34:50.673 --> 00:34:52.174
အစ်ကို့ကို အကြွေးတင်တယ်။

00:34:56.011 --> 00:34:57.012
အိုကေ၊ ကြည့်။

00:34:57.805 --> 00:35:00.057
အေးဂျင့်တွေရှိတယ်။
သေဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။

00:35:00.224 --> 00:35:02.309
ငါထက်နည်းတယ်။
အခုပေးတော့မယ်။

00:35:02.476 --> 00:35:03.727
ဒါရိုက်တာအသစ်တစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။

00:35:04.395 --> 00:35:05.771
သူမက ကျွန်တော့်ကို သိမ်းငှက်လို ကြည့်နေတယ်။

00:35:05.938 --> 00:35:08.524
အလွန်သတိထားရပေလိမ့်မည်။

00:35:08.691 --> 00:35:10.776
သတိထားရုံမက၊
မြန်ရမယ်။

00:35:10.859 --> 00:35:12.444
US က နောက်ထပ်စက်တစ်ခုလိုတယ်။

00:35:12.528 --> 00:35:14.113
ဒီကလေးက
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုတည်းသောလူ

00:35:14.196 --> 00:35:15.447
ဆောက်နည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

00:35:15.531 --> 00:35:16.573
ဒါနဲ့ သူတို့လည်း သူ့ဆီလာကြတယ်။

00:35:16.657 --> 00:35:17.491
ကလေးလား?

00:35:27.751 --> 00:35:29.753
- ဟေး။
- မင်းငါ့ကို Venmo မေ့သွားပြီလား။

00:35:29.837 --> 00:35:33.090
အိုး၊ အဲဒါက ငါ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။
ရှစ်ရာပဲ မဟုတ်လား။

00:35:33.173 --> 00:35:34.925
ရှစ်ရာ
မနေ့ကစျေးနှုန်း။

00:35:35.009 --> 00:35:36.176
ဒီနေ့ တီးဝိုင်းလေးပါ။

00:35:36.260 --> 00:35:37.970
အဲဒါ အာဏာရှင်ဆန်တယ်။ ငါ...

00:35:39.179 --> 00:35:40.931
စက်ရုပ်လက်တစ်ခုလုံးကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

00:35:41.015 --> 00:35:43.559
မင်းပဲ ပြင်လိုက်တယ်။
grip algorithm

00:35:43.726 --> 00:35:45.102
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တန်းတက်ခဲ့လဲ။

00:35:50.816 --> 00:35:52.568
ကျေးဇူးပါ။

00:35:55.571 --> 00:35:56.739
အဲဒါ ငါမြင်တဲ့ iPhone လား။

00:35:56.822 --> 00:35:57.823
ရှေးရိုးစွဲ။

00:36:01.368 --> 00:36:03.203
ကျွန်ုပ်တို့သည် သိပ္ပံပညာရှင်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

00:36:03.287 --> 00:36:05.039
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။
အမေရိကန်နဲ့ တူတယ်။

00:36:05.122 --> 00:36:06.874
Wakandan ရွာကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ

00:36:06.957 --> 00:36:08.167
ကျောင်းလား?

00:36:08.667 --> 00:36:11.086
ပြောပြပေးပါဦး
ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်သည်။

00:36:11.170 --> 00:36:13.047
အဲဒါ ကျောင်းသားပဲ အမေ။

00:36:13.213 --> 00:36:14.631
သူ့ကို နမောကို မပေးနိုင်ဘူး။

00:36:15.466 --> 00:36:18.135
ဒီကျောင်းသားကို ယူလာပါ။
Wakanda သို့ ပြန်သွားရန်။

00:36:23.682 --> 00:36:24.767
ဒီကနေ ရပါပြီ။

00:36:25.392 --> 00:36:27.186
ခဏနေ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမနှင့် စကားပြောသင့်သည်။

00:36:27.353 --> 00:36:28.645
ပိုသတိရှိလိမ့်မယ်။

00:36:29.938 --> 00:36:31.065
ငါ သတိပညာရှိနိုင်တယ်။

00:36:34.818 --> 00:36:35.819
ဘာလဲ?

00:36:36.236 --> 00:36:37.404
- ဘာမှမဖြစ်။
- မိတ်ကပ်လိမ်းတာလား။

00:36:37.488 --> 00:36:38.489
မရှိ

00:36:38.572 --> 00:36:39.698
အရိပ်မှားနေတာပဲ မဟုတ်လား ။

00:36:39.782 --> 00:36:40.866
အရိပ်က မှန်တယ်။

00:36:40.949 --> 00:36:42.534
Fenty 440. မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

00:36:44.161 --> 00:36:46.121
ကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရောစပ်နိုင်တယ်။

00:36:47.247 --> 00:36:48.248
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

00:36:52.086 --> 00:36:53.587
- မင်း ငါးမိနစ်ပဲ ရလား။
- ဟုတ်တယ်!

00:37:05.849 --> 00:37:06.850
ယို

00:37:07.017 --> 00:37:08.102
Riri Williams ?

00:37:11.522 --> 00:37:13.065
အိုး၊ ငါ drop-bys မလုပ်တော့ဘူး။

00:37:13.148 --> 00:37:14.233
ဝဘ်ဆိုဒ်ကို သွားရမယ်။

00:37:15.692 --> 00:37:17.611
၎င်းသည် ကုဒ်ဝှက်ထားသော ဖိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

00:37:17.778 --> 00:37:18.946
လေလွင့်ချင်ခဲ့တယ်။

00:37:19.446 --> 00:37:21.281
မင်းက...

00:37:22.825 --> 00:37:23.826
ဝေး။

00:37:23.909 --> 00:37:25.494
မင်းက မင်းသမီး Shuri ပါ။

00:37:27.079 --> 00:37:28.664
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

00:37:28.831 --> 00:37:30.457
အိုး၊ မိုက်တယ် ငါလား။
ခေါ်ယူနေသလား။

00:37:32.251 --> 00:37:33.252
မရှိ

00:37:33.794 --> 00:37:35.587
ငါဒီမှာ ပတ်သက်
vibranium detector

00:37:35.671 --> 00:37:37.172
CIA အတွက် မင်းတည်ဆောက်ခဲ့တာ။

00:37:38.674 --> 00:37:40.843
ငါမဆောက်ဘူး။
စီအိုင်အေမရှိသော detector ။

00:37:40.926 --> 00:37:42.594
ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာ
သတ္တုဗေဒအတန်း။

00:37:42.761 --> 00:37:44.763
- ကျောင်းပရောဂျက်လား။
- အင်း။

00:37:45.139 --> 00:37:46.932
ငါ့ပါမောက္ခက ငါလိုချင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

00:37:48.475 --> 00:37:50.602
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ပါရမီရှင်ဖြစ်ဖို့၊
နဲ့ အနက်ရောင် ဟုတ်တယ်မလား?

00:37:53.730 --> 00:37:55.899
မင်းတို့အားလုံး မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
Wakanda မှာ ဒီလိုပြောပါ။

00:37:58.193 --> 00:37:59.236
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

00:38:00.195 --> 00:38:01.488
ဆယ့်ကိုး။

00:38:01.947 --> 00:38:03.157
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ထက်မြက်တယ်။

00:38:03.240 --> 00:38:05.784
အမြဲတမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
သက်ကြီးရွယ်အိုများက လက်ခံသည်။

00:38:07.202 --> 00:38:08.787
အချိန်ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။

00:38:08.954 --> 00:38:10.038
နှစ်လလောက်ကြာတယ်။

00:38:10.205 --> 00:38:11.874
- နှစ်လလား?
- အခက်ဆုံးအပိုင်း

00:38:11.957 --> 00:38:13.792
လုံလောက်တဲ့ mylar ကိုရှာပါ။
ဖုံးအုပ်ရန်စာရွက်များ...

00:38:15.544 --> 00:38:17.087
ခဏနေ၊ ငါ Wakanda ကို ဒေါသထွက်ခဲ့သလား။

00:38:17.171 --> 00:38:18.255
ငါတို့တင်မဟုတ်ဘူး။

00:38:18.839 --> 00:38:20.340
ဒီနေရာက မဟုတ်ဘူး။
သင့်အတွက်ပို၍လုံခြုံပါသည်။

00:38:21.133 --> 00:38:23.635
သင်၏ဥစ္စာကိုစုဆောင်းပါ။
ငါနှင့်အတူလာ။ အခုချက်ချင်း။

00:38:24.511 --> 00:38:27.514
မတူကွဲပြားတဲ့ ညီမျှခြင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
အတန်းထဲတွင် ၁၅ မိနစ်။

00:38:30.017 --> 00:38:31.018
ဟုတ်ပြီ

00:38:32.102 --> 00:38:33.312
ဟုတ်ပြီ

00:38:33.479 --> 00:38:35.689
မင်းဒီမှာစောင့်။

00:38:36.523 --> 00:38:39.193
ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
ရေချိုးခန်း။ ငါပဲလိုက်မယ်...

00:38:39.610 --> 00:38:40.611
အိုး!

00:38:42.654 --> 00:38:44.281
ငါ အဲဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

00:38:45.199 --> 00:38:47.701
ငါးမိနစ်ပဲ ပြောတယ်။
ငါ မင်းကို ခြောက်ပေးတယ်။

00:38:47.868 --> 00:38:49.536
ထွက်လိုက်ပါ။ ငါ့အဆောင်က ထွက်သွား။

00:38:50.204 --> 00:38:51.371
ထွက်လိုက်ပါ။

00:38:51.538 --> 00:38:52.539
ဟေ့။

00:38:52.706 --> 00:38:55.542
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်! လုပ်ပါ။
နောက်တဆင့် မယူနဲ့

00:38:55.626 --> 00:38:56.627
- ငါ့ဆီသို့!
- အိုး!

00:38:56.710 --> 00:38:57.878
ကလေးတွေကို ဘယ်လို သင်ပေးသလဲ ကြည့်ပါ။

00:38:57.961 --> 00:38:59.254
ဧည့်သည်တွေကို ဆက်ဆံဖို့လား။ မီ!

00:39:03.175 --> 00:39:04.259
အိုး...

00:39:04.343 --> 00:39:05.677
လှံတစ်ချောင်း ယူလာသလား။

00:39:05.761 --> 00:39:08.138
လှံတစ်ချောင်း ယူလာသလား။

00:39:08.847 --> 00:39:09.973
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

00:39:10.474 --> 00:39:11.642
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

00:39:11.725 --> 00:39:13.227
- ထားပါ၊ ထားလိုက်ပါ...
- မီ-မီလီမီတာ။ မီလီမီတာ

00:39:13.310 --> 00:39:14.895
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မယ်။ စလာသည်။

00:39:14.978 --> 00:39:16.647
ကောင်းပြီ မင်းသမီး။

00:39:16.730 --> 00:39:18.065
သေးသေးလေးနဲ့ ကောင်မလေး။

00:39:19.149 --> 00:39:22.069
ငါပေးမယ်။
သင်ရွေးချယ်စရာနှစ်ခု။

00:39:22.236 --> 00:39:24.404
Wakanda ကိုသင်လာနိုင်ပါတယ်

00:39:24.571 --> 00:39:26.865
သတိလစ်ခြင်း သို့မဟုတ် သတိလစ်ခြင်း။

00:39:27.658 --> 00:39:30.410
သတိရှိဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းကြည့်တဲ့ပုံစံ။

00:39:30.577 --> 00:39:32.538
လမ်းလျှောက်လာတာ၊
သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ ရှိသမျှ ပြာတွေ။

00:39:34.456 --> 00:39:36,500
- အိုး၊ ရယ်စရာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

00:39:36.708 --> 00:39:39.044
- ဟမ်။ သင့်ကိုပြောသည်!
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

00:39:39.211 --> 00:39:40.879
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ငါတို့ ထွက်သွားမယ် ဟုတ်လား။

00:39:41.338 --> 00:39:42.714
ပြီးတော့ သူမက ဆက်ဆံနိုင်တယ်။

00:39:42.798 --> 00:39:45.467
အဲဒီလူနဲ့
တောင်ပံများနှင့်အတူ

00:39:45.634 --> 00:39:48.554
ဘယ်သူသတ်ချင်လဲ။
သူမကိုယ်တိုင်

00:39:48.720 --> 00:39:50.847
- မင်းဒါကိုရပြီ။
- Mm မင်းရဲ့အပူပေးစက်နဲ့။

00:39:50.931 --> 00:39:52.182
လာပါ။ သွားကြရအောင်။

00:39:53.100 --> 00:39:53.934
ဘာလဲ?

00:40:01.191 --> 00:40:02.943
ဒီနေရာက ဘာအတိအကျလဲ။

00:40:03.652 --> 00:40:05.654
ထရပ်ကားတချို့ကို ပြင်လိုက်တယ်။
မိလ္လာခေါင်း။

00:40:06.446 --> 00:40:10.242
သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်ခွင့်ပေးတယ်။
ဤကားဂိုဒေါင်၌လဲလှယ်။

00:40:10.742 --> 00:40:12.327
ဖမ်းဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့အလုပ်လက်တော့ပ်

00:40:15.038 --> 00:40:17.833
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မထိပါနဲ့။

00:40:18,000 --> 00:40:20.127
ရန်မလိုပါ။
အဲဒါကို စိတ်ပူတယ်။

00:40:20.294 --> 00:40:21.712
သိပ်မကြည့်ရဘူး၊

00:40:21.795 --> 00:40:23.797
ဒါပေမယ့် ဒီမှာက ငါ့ဘဝရဲ့အလုပ်ပဲ။

00:40:23.880 --> 00:40:24.881
ဟမ်။

00:40:24.965 --> 00:40:28.385
ဒီတော့ ဒီဇိုင်းက
စက်က အဲဒီ laptop မှာရှိလား။

00:40:28.552 --> 00:40:29.553
အင်း။

00:40:29.636 --> 00:40:32.598
ပြီးတော့ မင်းပဲ အဲဒါကို ချန်ထားလိုက်ပါ။
ကားဂိုဒေါင်ရှိ စားပွဲတစ်လုံးလား။

00:40:32.764 --> 00:40:35.726
ကျွန်တော် 2065-byte ရခဲ့ပါတယ်။
ထိုအရာအပေါ် ကုဒ်ဝှက်ခြင်း

00:40:35.892 --> 00:40:39.021
အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သော့ခတ်ထားဖူးလား။

00:40:39.187 --> 00:40:41.106
အကုန်ယူသွားတယ်။
semester ပြန်ဝင်ရတယ်။

00:40:41.273 --> 00:40:43.317
အလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာမှာ ဆောက်ရတယ်။
ကွမ်တမ်ကွန်ပျူတာ

00:40:43.483 --> 00:40:45.402
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင် ကုဒ်ဝှက်ချက်ကို ဖောက်ထွင်းရန်သာဖြစ်သည်။

00:40:45.569 --> 00:40:47.946
မင်းဘာတွေဆောက်နေတာလဲ
ဒီမှာ? Stark Tech လား။

00:40:48.030 --> 00:40:49.448
ဘာမှမထိနဲ့လို့ပြောတယ်။

00:40:49.531 --> 00:40:51.241
မင်းသမီး၊ အမေရိကန်
ဥပဒေစိုးမိုးရေး

00:40:51.325 --> 00:40:52.701
မင်းရဲ့တည်နေရာကိုရောက်ပြီ။

00:40:52.784 --> 00:40:54.244
- ပြောရမှာပါ။
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။

00:40:54.661 --> 00:40:55.662
ကျွန်ုပ်၏ AI

00:40:57.289 --> 00:40:58.749
သူတို့က ငါတို့ကို ဝိုင်းရံနေကြတယ်။

00:41:02.753 --> 00:41:05.380
မင်းပြောတာတစ်ခုလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
merman က ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

00:41:05.547 --> 00:41:06.590
အဲဒါ ကျွေးတယ်။

00:41:19.978 --> 00:41:22.481
အိုး.. မလိုပါဘူး။
အခုချက်ချင်း ဒီမိုက်!

00:41:22.564 --> 00:41:24.775
ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
အရမ်းကောင်းတယ်!

00:41:24.941 --> 00:41:27.569
အတန်းချိန်မှန်သွားပါ။
ငါ ငရဲလို လူမိုက်ဖြစ်ရမယ်။

00:41:27.653 --> 00:41:30.280
တကယ်ကို မိုက်မဲတဲ့ အတွေးပါ။
Wakanda ၏မင်းသမီး

00:41:30.364 --> 00:41:32.032
ငါ့အိမ်တံခါးဝမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

00:41:32.115 --> 00:41:33.742
ပြီးတော့ အညစ်အကြေးတွေ ပေါ်လာတော့မယ်။

00:41:33.825 --> 00:41:34.826
ငါထင်တယ်

00:41:34.910 --> 00:41:37.579
ငါတကယ်ယူမယ်။
ဒီ merman နဲ့ ရင်းပြီး ၊

00:41:37.663 --> 00:41:41.375
အနည်းဆုံး သူဘယ်တော့မှ
FBI က ငါ့ကားဂိတ်ကို ယူလာပေးတယ်။

00:41:41.541 --> 00:41:44.961
ဟေ့။ နမော တစ်ခုလုံး နစ်မြုပ်သွားတယ်။
CIA အရာရှိများ၏ သင်္ဘော...

00:41:45.045 --> 00:41:46.463
ဒါက ဖက်ဒရယ်ဗျူရို

00:41:46.546 --> 00:41:47.547
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

00:41:47.631 --> 00:41:48.674
မင်းရဲ့စက်ငယ်လေးကြောင့်

00:41:48.757 --> 00:41:50.133
အဲတော့ ဟိုမှာ ဒီ popo တွေ၊

00:41:50.217 --> 00:41:51.343
ခြံရံပြီးပြီ။

00:41:51.426 --> 00:41:52.511
အနဲဆုံးပဲလား။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှု။

00:41:52.594 --> 00:41:55.138
တရားနာ၊ အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ အတူတူ။

00:41:55.305 --> 00:41:57.724
ချုပ်ကြပြီ။
ငါတို့ကို ဝိုင်းခိုင်းတယ်။

00:41:57.891 --> 00:41:59.476
ငါတို့ လမ်းခွဲသင့်တယ်။

00:41:59.559 --> 00:42:01.061
မေးခွန်းထဲက။

00:42:01.228 --> 00:42:02.354
ဒီကားက အလုပ်လုပ်ပါသလား။

00:42:03.772 --> 00:42:04.940
မရှိ

00:42:05.941 --> 00:42:09.236
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ အရာအားလုံး
အလုပ်လုပ်တယ်။ ဒီဆိုင်ကယ်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။

00:42:09.403 --> 00:42:11.238
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

00:42:11.321 --> 00:42:13.407
နောက်ပြီး ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။

00:42:13.573 --> 00:42:16.034
မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ငါဒါကိုယူနေတယ်။

00:42:16.410 --> 00:42:17.661
ဝူး!

00:42:17.744 --> 00:42:18.995
ငါသိတယ်။

00:42:19.162 --> 00:42:21.581
မင်းအဲဒါ ငါ့ကို မပြောနဲ့
ဒါကို နှစ်လအတွင်း ဆောက်တယ်။

00:42:21.665 --> 00:42:24.710
နှစ်နဲ့ချီပြီး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဒီ အဖွင့်အပိတ်။

00:42:24.793 --> 00:42:27.671
တော်တယ်။ ပျံသန်းပြီးပြီလား။

00:42:27.838 --> 00:42:28.964
ထိုအရာသည် ပျံသန်းနိုင်သလား။

00:42:29.047 --> 00:42:31.007
တခုလုံးရှိတယ်။
You Tube ချန်နယ်

00:42:31.091 --> 00:42:32.884
ငါ့အား ရည်စူး၍

00:42:32.968 --> 00:42:34.052
အရမ်းကောင်းတယ်။

00:42:34.511 --> 00:42:35.804
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားတာရှိတယ်...

00:42:35.887 --> 00:42:37.639
- လာပါ။
- ကျောင်းသား Riri Williams ။

00:42:37.723 --> 00:42:38.932
ကြိုးမဲ့ transmitter၊

00:42:39.015 --> 00:42:40.100
ဒါကြောင့် ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။

00:42:40.183 --> 00:42:41.309
ရုန်းထွက်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

00:42:41.393 --> 00:42:43.520
ဗိုလ်ချုပ် Okoye၊ မင်းသမီး Shuri၊

00:42:43.687 --> 00:42:45.731
မင်းလက်နဲ့ ထွက်လာလိုက်ပါ။

00:42:46.440 --> 00:42:47.566
ဘာအစုတ်ပလုတ်လဲ။

00:42:47.649 --> 00:42:49.526
ဟေ့၊ သတိထားပါ။

00:42:49.609 --> 00:42:50.902
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖမ်းချုပ်ထားသည်။

00:42:50.986 --> 00:42:51.987
သော့တွေက ထိုင်ခုံပေါ်မှာ။

00:42:52.154 --> 00:42:53.697
ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်သွားတယ်။
တံတားတစ်ဖက်၊

00:42:53.780 --> 00:42:55.031
ငါတို့သူတို့ကိုဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။
ဘော့စတွန်တွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု၊

00:42:55.115 --> 00:42:56.992
ဗိုလ်ချုပ်က ငါတို့ တကယ်ပဲ။
ခွဲဖို့ လိုတယ်။

00:42:57.159 --> 00:42:59.244
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော်တို
သင့်ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် မရှိပါ။

00:42:59.327 --> 00:43:00.412
ကျွန်တော်တို့က လယ်ကွင်းထဲမှာ။

00:43:00.579 --> 00:43:01.997
အခု သူမကို ကားပေါ်တင်လိုက်။

00:43:02.581 --> 00:43:03.707
ငါ့ကို အမြဲအော်တယ်။

00:43:10.505 --> 00:43:12.674
နည်းပရိယာယ် ယူနစ်တွေ ပေးမှာပါ။
ဝင်ပေါက်ကိုချိုးဖောက်

00:43:12.758 --> 00:43:15.635
သုံး၊နှစ်၊

00:43:15.802 --> 00:43:17.137
တစ်ခု။

00:43:18.513 --> 00:43:20.140
FBI မလှုပ်နဲ့!

00:43:20.807 --> 00:43:21.892
ဒါဘာကြီးလဲ?

00:43:21.975 --> 00:43:24.311
အိုး၊ သူမရဘူး။
Iron Man ဝတ်စုံလား။

00:43:24.394 --> 00:43:26.354
- ပြန်ကျပါ။
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

00:43:29.900 --> 00:43:31.026
ပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

00:43:31.109 --> 00:43:32.486
- စိတ်မဆိုး။
- ဟုတ်တယ် မင်းသမီး။

00:43:32.569 --> 00:43:34.196
- အခု!
- အဝေးထိန်းလေယာဉ်မောင်းခြင်းကို အသက်သွင်းထားသည်။

00:43:34.279 --> 00:43:35.530
ရှူရီ မဟုတ်ဘူး!

00:43:39.910 --> 00:43:43.205
♪ ကလစ်၊ ဝါးလုံး၊ မီးခိုး၊ မှိန်♪

00:43:43.288 --> 00:43:44.372
♪ ​ရေစက်​ကို လိုချင်​တယ်​ ♪

00:43:44.456 --> 00:43:46.917
သွားကြရအောင်!

00:43:48.126 --> 00:43:49.127
GRIOT

00:43:50.295 --> 00:43:51.588
အမြင်အာရုံတစ်ခုပေးပါ။

00:43:51.671 --> 00:43:52.964
♪ သူတို့က တောက်ပမှုကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို လိုချင်ကြတယ်။

00:43:53.048 --> 00:43:54.591
♪ သူတို့လိုချင်တယ်။
ဝှေ့ယမ်း ကလစ် ♪

00:43:54.674 --> 00:43:55.675
♪ ငါ ဝါးလုံးလေး သိမ်းထားတယ်။

00:43:55.759 --> 00:43:58.053
♪ ဘယ်သူက ဆေးလိပ်သောက်ချင်လဲ။
မှေးမှိန်ချင်သူတွေ ♪

00:43:59.679 --> 00:44:01.097
- ဂရုတစိုက်...
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်

00:44:01.181 --> 00:44:03.058
မင်းသမီးဆီ ခေါ်သွားပါ။

00:44:03.225 --> 00:44:05.894
ငါ့လှံကို ငါနှင်ထုတ်မည်။
သင်၏ CPU ထဲသို့ နက်နဲစွာ၊

00:44:06.061 --> 00:44:07.354
သင်လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

00:44:07.437 --> 00:44:09.231
ထောင်စုနှစ်တစ်ခုအတွက် အခြေခံထည့်သွင်းမှု။

00:44:09.397 --> 00:44:10.565
ခဏလေးပါပဲ ဗိုလ်ချုပ်။

00:44:10.816 --> 00:44:12.192
အိုကေ၊ ငါ မင်းဆီကို သွားနေတယ်။

00:44:12.275 --> 00:44:14.277
♪ ခုန်ချ၊ ဝပ်တွားပါ။
ဒါမှမဟုတ် ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့♪

00:44:14.361 --> 00:44:15.654
♪ ကျွန်ုပ်၏ ဦးခေါင်းတစ်ခုလုံးကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းသူ ♪

00:44:17.864 --> 00:44:19.282
♪ အမေက သင်ပေးတယ်။
ငါ ပြည်တန်ဆာမဖြစ်ရဘူး♪

00:44:19.366 --> 00:44:21.409
♪ ငါ့အဖွား ငါ့ကို ကူညီပါ
ပညာရှိလမ်းကို လျှောက်ပါ။

00:44:21.493 --> 00:44:23.245
♪ ငါ စိတ်ညစ်နေပေမယ့်
ခပ်မိုက်မိုက် ထိုင်နေလိုက်တာ ♪

00:44:23.328 --> 00:44:26.456
GRIOT၊ ငါ့ကို ထိန်းချုပ်ပေးပါ။
ဒီကားရဲ့ အခုချက်ချင်း။

00:44:26.623 --> 00:44:28.667
ငါ မင်းကို လမ်းရှင်းပေးနေတယ်။

00:44:33.463 --> 00:44:34.798
သူက မင်းအတွက်ပဲ၊ ဗိုလ်ချုပ်။

00:44:34.881 --> 00:44:36.758
Manual drive ပါဝင်လာပြီဖြစ်သည်။

00:44:47.352 --> 00:44:49.521
♪ ကြည့်ပါဦး ငါသိတယ်။
မင်း ငါ့ဘန်ပါပေါ်မှာ ♪

00:44:49.604 --> 00:44:51.398
♪ ငါ့ရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။

00:44:51.481 --> 00:44:53.400
♪ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ ဥပဒေတွေ
♪ အောက်မှာ ငါတို့ကို ခေါ်သွားချင်တယ်။

00:44:53.483 --> 00:44:54.943
ရှာဖို့လိုတယ်။
ထုတ်ယူသည့်အချက်။

00:44:55.110 --> 00:44:56.611
မြစ်တစ်ဖက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

00:44:56.695 --> 00:44:58.321
♪ ငါ့ရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။

00:44:58.405 --> 00:45:00.156
♪ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ ဥပဒေတွေ
♪ အောက်မှာ ငါတို့ကို ခေါ်သွားချင်တယ်။

00:45:00.240 --> 00:45:02.117
♪ ဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ။
ငါ ဒီတောထဲမှာလား ♪

00:45:02.826 --> 00:45:04.327
ဟေး၊ သူတို့
တံတားကိုဖြတ်တယ်။

00:45:08.582 --> 00:45:10.709
မင်းသမီး ရှိတယ်။
ထောက်လှမ်းရေးဒရုန်း

00:45:10.792 --> 00:45:12.586
- သော့ခတ်ထားသလား။
- ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။

00:45:12.752 --> 00:45:14.087
ပေသုံးသောင်း။

00:45:14.713 --> 00:45:16.464
♪ ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မငိုဘူး။
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

00:45:17.007 --> 00:45:18.508
♪ ကြည့်ပါဦး သူတို့ လိုချင်တာ ♪

00:45:19.009 --> 00:45:20.010
♪ သူတို့က ငါ့ဝိညာဉ်ကို လိုချင်တယ်♪

00:45:20.093 --> 00:45:21.094
ဆက်ထားပါ။

00:45:21.803 --> 00:45:22.804
ငါရပြီ။

00:45:26.474 --> 00:45:27.475
လာပါ Riri။

00:45:27.893 --> 00:45:30.145
ဒါတွေကို မင်းရှာရမယ်။
ကွဲပြားသော ညီမျှခြင်းများ။

00:45:30.312 --> 00:45:32.105
တစ်ခါက ဆွေမျိုး
အလျင်က ညီတယ်...

00:45:32.188 --> 00:45:34.065
Riri ငါမင်းကိုသေချာမသိဘူး။
အဲဒီ ဒရုန်းကို ရောက်နိုင်တယ်။

00:45:34.232 --> 00:45:35.233
အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံးမပါဘဲ

00:45:37.861 --> 00:45:40.530
အောက်ဆီဂျင်အဆင့်သည် ယခု 55% ဖြစ်သည်။

00:45:41.489 --> 00:45:43.617
ပေနှစ်သောင်းရှစ်ထောင်။

00:45:44.743 --> 00:45:47.329
အောက်ဆီဂျင်အဆင့်သည် ယခု 30% ဖြစ်သည်။

00:45:50.457 --> 00:45:51.833
အမြင့်ဆုံးအရှိန်။
ညှိဖို့ပဲလိုတယ်။

00:45:51.917 --> 00:45:53.460
ငါ့ရဲ့ Euler ဆိုတာပါပဲ။
ပြီးသင့်တယ်...

00:45:54.210 --> 00:45:55.462
ကျဆင်းသင့်သည်။
အဲ့ပေါ်မှာ...

00:46:01.968 --> 00:46:03.803
အောက်ဆီဂျင် 0% ။

00:46:07.182 --> 00:46:09.142
ဒရုန်းက မရှိဘူး။
သင့်ကို ကြာကြာခြေရာခံပါ။

00:46:10.060 --> 00:46:12.062
အမြင့်ပေ ၅၀၀ နှင့် ပြုတ်ကျသည်။

00:46:12.145 --> 00:46:13.396
ရီရီ အဆင်ပြေသလား?

00:46:14.731 --> 00:46:15.774
- Riri
- အင်း။

00:46:19.361 --> 00:46:20.445
ကောင်းလိုက်တာ။

00:46:21.363 --> 00:46:22.405
- ဝင်လာ!
- လမ်းမှထွက်ပါ။

00:46:23.823 --> 00:46:24.866
- shit!
- စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။

00:46:24.950 --> 00:46:26.952
အထူးပေးပို့မှုတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
မင်းတို့သုံးယောက်အတွက်၊

00:46:27.118 --> 00:46:28.536
နှစ်ယောက်၊ တစ်ခု...

00:46:30.080 --> 00:46:31.164
ကောင်းတယ် Riri!

00:46:31.247 --> 00:46:32.582
ငါတို့ အလင်းရပြီ ငါတို့ ဝိညာဉ်ရပြီ။

00:46:32.666 --> 00:46:33.875
လှိုင်းတွေရခဲ့တယ်။

00:46:33.959 --> 00:46:35.418
ဝူး!

00:46:40.423 --> 00:46:41.466
ရီရီ

00:47:08.493 --> 00:47:11.579
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ရှူရီ

00:47:12.122 --> 00:47:13.123
ရှူရီ

00:47:29.222 --> 00:47:31.474
မင်းသမီး၏အရေးပါမှု
တည်ငြိမ်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

00:47:31.641 --> 00:47:34.227
သူမပြန်ရသင့်သည်။
ခဏတာ အသိစိတ်။

00:48:08.678 --> 00:48:10.764
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း ပိုနီးပါစေ။

00:48:11.556 --> 00:48:13.058
သင်တို့အားလုံးကို ငါသတ်မည်။

00:48:13.767 --> 00:48:14.976
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

00:48:23.568 --> 00:48:24.694
ဟေး၊ သူက အပြာလား

00:48:29.574 --> 00:48:30.575
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

00:50:44.667 --> 00:50:45.752
အိုကေ့။

00:50:47.253 --> 00:50:48.254
ခဏနေ။

00:50:48.338 --> 00:50:49.714
အနက်ဖွင့်ခြင်း

00:50:49.797 --> 00:50:50.965
ငါက Shuri ပါ။

00:50:51.049 --> 00:50:52.342
Wakanda ၏မင်းသမီး။

00:50:52.800 --> 00:50:54.594
မင်းကိုငါတောင်းဆိုတယ်။
ငါ့ကို နမောကို ခေါ်သွားပါ။

00:50:54.761 --> 00:50:56.846
ဒီမိန်းကလေးကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။

00:50:59.557 --> 00:51:01.643
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အရှင်လတ်လတ်ယူသွားမလား

00:51:01.935 --> 00:51:04.229
ဟုတ်တယ် Attuma

00:51:20.536 --> 00:51:21.663
ရှူ။

00:51:30.588 --> 00:51:31.589
ရှူရီ

00:51:50.024 --> 00:51:52.694
Ross၊ အေဂျင်စီမှ။
မင်းမှာ သက်သေရှိလား။

00:51:52.860 --> 00:51:55.071
တစ်ခုမှ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တယ်
Wakandans များဖြစ်ခဲ့သည်။

00:51:55.446 --> 00:51:56.447
ခွင့်လွှတ်ပါ

00:51:56.531 --> 00:51:57.657
ကျွန်တော်တို့ ကွင်းဆင်းရုံးတက်တယ်။
Langley မှ အကြံပြုချက်

00:51:57.740 --> 00:51:58.741
သူတို့ လာခဲ့တာ။

00:51:58.908 --> 00:52:00.702
မှန်တယ်။ ဘယ်သူက ဖုန်းခေါ်တာလဲ။

00:52:01.744 --> 00:52:03.121
- သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဒါရိုက်တာ de Fontaine ။

00:52:05.540 --> 00:52:06.916
ဒါရိုက်တာ de Fontaine။

00:52:07,000 --> 00:52:08.001
တကယ်လား?

00:52:08.084 --> 00:52:09.085
အင်း...

00:52:10.086 --> 00:52:11.963
အေး အေးဂျင့်ထင်တယ်
Wakandans များဖြစ်ခဲ့သည်။

00:52:12.505 --> 00:52:14.007
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ခုချင်းစီအပေါ်မှာ

00:52:14.090 --> 00:52:15.091
ငါတို့ သင်္ဘောကို နှုတ်ယူကြပြီ။

00:52:15.174 --> 00:52:16.592
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တာ။

00:52:17.677 --> 00:52:18.761
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

00:52:18.845 --> 00:52:20.430
အိုး. စမ်းကြည့်ဖူးပါတယ်။

00:52:20.596 --> 00:52:22.098
အိမ်မှာ Gym ထည့်ထားသလား။

00:52:22.181 --> 00:52:23.182
အင်း။ မနှစ်က။

00:52:23.349 --> 00:52:26.060
တစ်ချိန်ချိန်ကျရင် ချော်လဲမယ်။
သင်၏ Peloton ပေါ်သို့ခုန်တက်ပါ။

00:52:26.811 --> 00:52:27.812
မင်္ဂလာပါ။

00:52:27.895 --> 00:52:29.647
-ကျွန်တော်က အထူးကိုယ်စားလှယ်ပါ။
- အိုး၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

00:52:29.731 --> 00:52:31.899
မင်းငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ချင်လို့လား။
ဤနေရာတွင် အထောက်အထား၊ သို့မဟုတ် အဘယ်နည်း။

00:52:32.066 --> 00:52:34.235
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ သင်အရင်သွားပါ။
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ

00:52:34.319 --> 00:52:35.528
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

00:52:36.154 --> 00:52:37.739
အင်း၊ ငါတို့ထင်တာက ကားပျက်တာပဲ၊

00:52:37.905 --> 00:52:39.657
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှိတယ်။
ကားတွေရှာရတာ ခက်တယ်။

00:52:39.741 --> 00:52:40.783
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

00:52:40.867 --> 00:52:42.160
ဒီအတိုင်းပါပဲ။
ဘယ်တုန်းကတွေ့လဲ။

00:52:42.243 --> 00:52:43.870
ဟုတ်ကဲ့။ ပါဝင်ပတ်သက်သူတစ်ယောက်လို့ ထင်မြင်ယူဆပါတယ်။

00:52:43.953 --> 00:52:44.954
မော်တော်ယာဉ်များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

00:52:45.038 --> 00:52:46.205
သူတို့ကို ဘယ်လို ရှင်းထုတ်ရမလဲ။

00:52:46.289 --> 00:52:47.749
မြစ်ထဲ ပစ်ချကြတယ်။

00:52:47.915 --> 00:52:49.125
မင်းနောက်နေတာလား။

00:52:50.168 --> 00:52:51.753
၎င်းတွင် MIT စတစ်ကာတစ်ခုပါရှိသည်။

00:52:51.919 --> 00:52:54.297
အဲဒါကို လွှဲပေးချင်ပါတယ်။
NSA ကို ချက်ချင်းသွားပါ။

00:52:54.464 --> 00:52:56.549
ဟေး ရော့စ်။ မင်း
ဓာတ်ငွေ့အပြည့်ထည့်ထားသလား။

00:52:56.716 --> 00:52:58.384
ပေးလို့ရမလား။
Langley ကိုပြန်စီးမလား။

00:52:58.468 --> 00:53:00.678
ရှစ်နာရီကြာ မောင်းရသည်။

00:53:00.762 --> 00:53:02.138
အင်း။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ကိစ္စအကြောင်းပြောပါ။

00:53:02.305 --> 00:53:04.682
တကယ်တော့ စိတ်မဆိုးပါဘူး...

00:53:04.766 --> 00:53:06.934
မင်းအတွက်တောင်းပန်တယ်။
ငါပြောခဲ့တာတွေရှိတယ်။

00:53:07.018 --> 00:53:08.061
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကာလအတွင်း။

00:53:11.439 --> 00:53:12.690
သူတို့က အပြာရောင်။

00:53:13.733 --> 00:53:15.568
သူတို့လည်း ပါတာပေါ့။
လူစွမ်းကောင်း

00:53:16.486 --> 00:53:19.322
ထိုမှလာကြ၏။
ဝေလငါးတွေရဲ့ ကျောပေါ်မှာ ရေ။

00:53:20.198 --> 00:53:21.866
ငါသူတို့ သုံးယောက်ကို လုပ်ကြံတယ်။

00:53:21.949 --> 00:53:23.409
ထိုးနှက်ချက်
သူတို့ကိုသတ်သင့်တယ်၊

00:53:23.493 --> 00:53:25.203
သူတို့သည် တဖန်ထ၍၊

00:53:25.370 --> 00:53:28.623
ငါချက်ချင်းထွက်သွားချင်တယ်။
ငါတို့မင်းသမီးလေးကို ပြန်ယူဖို့။

00:53:40.426 --> 00:53:41.636
Okoye၊

00:53:42.011 --> 00:53:44.430
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ရာထူးကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

00:53:44.514 --> 00:53:46.516
Wakanda ၏ တပ်များ၏ ဗိုလ်ချုပ်အဖြစ်

00:53:46.599 --> 00:53:49.560
နှင့် Dora Milaje အဖြစ် မင်းရဲ့ အဆင့်အတန်း။

00:53:57.860 --> 00:53:58.903
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

00:54:02.865 --> 00:54:04.325
ငါအရာအားလုံးကိုပေးပြီ။

00:54:05.284 --> 00:54:09.080
ငါ့ကို ကယ်တင်ရင် သေပါရစေ
တိုင်းပြည်နှင့် ထိုပလ္လင်။

00:54:11.416 --> 00:54:13.209
ဒါကို မှန်အောင် လုပ်ခွင့်ပြုပါ။

00:54:13.292 --> 00:54:14.585
"မှန်ပါစေ"

00:54:16.212 --> 00:54:19.340
ငါ့ရင်ကို ငါမသိဘူး။
သမီး အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊

00:54:19.507 --> 00:54:22.760
ငါတို့က အရမ်းအလျင်လိုနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:54:22.844 --> 00:54:24.178
မီ

00:54:24.846 --> 00:54:29.225
သူမသည် လှံကို ချီလိုက်သည်။
Wakanda အတွက် သူမ၏ခင်ပွန်း။

00:54:29.392 --> 00:54:31.936
သူမဘယ်မှာလဲ။
သစ္စာမဲ့သောခင်ပွန်းသည် ယခု၊

00:54:32.103 --> 00:54:36.399
သူမရှိရာအရပ်၌၊
ဆန္ဒရှိရင် လာလည်လို့ရတယ်။ မိုင်း...

00:54:37.692 --> 00:54:39.569
ဘိုးဘေးများနှင့်အတူရှိနေသည်။

00:54:39.652 --> 00:54:44.449
ငါက ဘုရင်မပဲ။
ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံ၊

00:54:44.615 --> 00:54:47.827
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး ဆုံးသွားပြီ။

00:54:48.661 --> 00:54:51.456
ငါ အရာအားလုံးကို မပေးခဲ့ဘူးလား။

00:55:00.631 --> 00:55:02.550
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်မှာ ဗိုလ်ချုပ်။

00:55:08.723 --> 00:55:10.933
ငါ မင်းအနားမှာ ရပ်နေတယ်။

00:55:11.100 --> 00:55:14.729
Killmonger ပြီးနောက်
ထီးနန်းကိုယူ၊

00:55:14.896 --> 00:55:18.483
သင်နှင့် အသက်ကြီးသူတို့၊
ဒီအခန်းထဲမှာ သူရပ်နေတယ်။

00:55:18.649 --> 00:55:22.278
ကျွန်တော် ပြေးပြီး တောင်းနေတုန်း
အကာအကွယ်အတွက် Jabari။

00:55:23.654 --> 00:55:25.072
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

00:55:25.156 --> 00:55:28.034
ငါ့အကြောင်း
ဒီမစ်ရှင်မှာ သမီး၊

00:55:28.201 --> 00:55:30.119
သငျသညျသူမ၏ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

00:55:30.870 --> 00:55:32.371
ဒါကြောင့် ဒီနေ့၊

00:55:33.289 --> 00:55:35.458
ငါပြီးပြီ။

00:56:21.546 --> 00:56:24.090
မင်းဒီမှာလား၊ GRIOTလား။

00:56:25.424 --> 00:56:26.676
ဟုတ်တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

00:56:27.718 --> 00:56:31.097
မင်းက Shuri နဲ့လား။
သူမကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားတုန်းက

00:56:31.264 --> 00:56:32.557
ငါ .

00:56:32.723 --> 00:56:35.476
ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။
သူမရဲ့ Kimoyo ပုတီးစေ့?

00:56:35.643 --> 00:56:38.062
ပဲ့ထိန်း မျှော့များကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကိန်းဘရစ်ခ်ျတခွင်လုံး။

00:56:38.145 --> 00:56:40.231
အဲဒီ Wakandan တွေ တကယ်ပါ
မြို့ကို အလည်အပတ်သွားခဲ့တယ်။

00:56:40.314 --> 00:56:41.315
ဟမ်။

00:56:41.399 --> 00:56:43.150
သူတို့ ဘယ်လိုမှ မမြင်ဘူး။
ဘယ်သူက ဆောက်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သိသွားတယ်။

00:56:43.234 --> 00:56:45.653
အဲဒီအချက်အလက်
အလွန်ခွဲခြားထားသည်။

00:56:48.906 --> 00:56:49.907
အဲဒါဘာလဲ။

00:56:49.991 --> 00:56:51.409
- အဲဒါက ဖုန်းမြည်သံအသစ်လား။
- ဟာသေပြီ။

00:56:52.743 --> 00:56:54.829
ဒါရိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဒါကိုယူရတော့မယ်

00:56:54.912 --> 00:56:56.122
ခေါင်းစဉ်တွေနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။

00:56:56.205 --> 00:56:57.373
ယူရုံပါပဲ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

00:56:57.456 --> 00:56:58.666
ဟေ့ ချစ်လေး။

00:56:58.749 --> 00:57:00.376
အိုး

00:57:00.459 --> 00:57:03.004
အာ့မဟုတ်၊ ငါ ... ငါ
ငါ့သူဌေးနဲ့။ ကဲ.

00:57:03.713 --> 00:57:05.089
အမှန်တော့ သူထွက်သွားပြီ။

00:57:05.256 --> 00:57:06.257
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

00:57:06.424 --> 00:57:08.884
အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်မယ်၊
ပြီးမှ ရေချိုးပါ။

00:57:16.267 --> 00:57:17.768
Everett Ross

00:57:17.935 --> 00:57:19.061
ဘုရင်မ Ramonda?

00:57:19.228 --> 00:57:21.188
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Shuri ၏ Kimoyo ပုတီးစေ့များ။

00:57:21.272 --> 00:57:23.232
ငါသူတို့ကိုမသိခဲ့ပါ။
သူမ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ကောင်းပါပြီ?

00:57:23.316 --> 00:57:25.568
ငါသူတို့ကို တစ်ရုံမှာ တွေ့တယ်။
တော်တော်ရုပ်ဆိုးတဲ့ မှုခင်းမြင်ကွင်း။

00:57:26.611 --> 00:57:27.737
မင်းမှာ ကျောင်းသားရှိလား။

00:57:28.613 --> 00:57:31.574
Shuri က သူမကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နှစ်ယောက်လုံးကို သိမ်းယူသောအခါ၊

00:57:32.491 --> 00:57:33.951
ဘာလဲ? ဘယ်သူက ယူတာလဲ။

00:57:35.536 --> 00:57:37.580
ကျွန်ုပ်၏အေဂျင်စီက သင်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆသည်။

00:57:37.663 --> 00:57:39.707
ပြီးတော့ သူတို့လည်း စိတ်ပူတယ်။
အမှန်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:57:39.790 --> 00:57:42.043
ကျွန်တော် Shuri ကို ညွှန်ပြလိုက်တယ်။
Okoye လမ်းကြောင်းမှန်မှာ။

00:57:42.209 --> 00:57:43.919
သူတို့ဝင်ရင် ကြည့်လိုက်
အန္တရာယ်၊ ငါကူညီချင်တယ်။

00:57:44.003 --> 00:57:45.921
ဒါပေမယ့် မလုပ်ရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။

00:57:46.088 --> 00:57:48.799
ငါကြောက်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ကစားရာတွင် ကမ္ဘာ့ပါဝါအသစ်။

00:57:49.216 --> 00:57:51.177
အဲ့နိုင်ငံပါ။
ငါတို့ရေဒါပေါ်ရှိနေပြီလား။

00:57:51.260 --> 00:57:52.261
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ကို ဆိုလိုတာလား။

00:57:52.345 --> 00:57:54.347
ဒါပဲ လောလောဆယ် ငါပြောနိုင်တယ်။

00:57:54.513 --> 00:57:55.514
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

00:57:55.931 --> 00:57:58.601
မင်းရှိရင်ငါ့ကိုသတိပေးပါ။
အစိုးရက ဆောင်ရွက်ရန် ဆုံးဖြတ်သည်။

00:57:58.684 --> 00:58:00.269
သူတို့ရဲ့ သံသယတွေအပေါ်

00:58:00.353 --> 00:58:01.520
အင်း။ သေချာပါတယ်။

00:58:02.104 --> 00:58:06.108
အာ့၊ ငါ တစ်ခုခု ရှိရင် ကြည့်ပါ။
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

00:58:06.275 --> 00:58:08.069
ငါ Shuri ငါ့အသက်ကို အကြွေးတင်တယ်။

00:58:08.819 --> 00:58:12.740
GRIOT၊ Shuri ရှိလား။
သူ့နားကပ်လား?

00:58:12.907 --> 00:58:15.451
သူတို့ ခြေရာခံမိသွားတယ်။
မြောက်အတ္တလန်တိတ်၊

00:58:15.618 --> 00:58:18.788
လုယူသောလူများကား၊
သူမသည် Yucatec Mayan စကားပြောသည်။

00:59:07.044 --> 00:59:08.921
- ဟမ်?
- Oui၊ Miss Nakia။

00:59:19.390 --> 00:59:20.641
မိဖုရား မယ်တော်။

00:59:22.476 --> 00:59:24.770
အရာအားလုံးသည် သင်ခန်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီမှာ ကလေးတွေအတွက်။

00:59:24.937 --> 00:59:27.940
ပန်းချီဆွဲကြတယ်။
နံရံတွေမှာ ငါးတွေကျွေးတယ်၊

00:59:28.107 --> 00:59:30.401
ကြီးထွားလာကြသည်။
ငါတို့ ဒီမှာ စားသမျှ။

00:59:30.568 --> 00:59:33.195
တချို့က မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဤနေရာတွင် သဘောတရားများ။

00:59:33.362 --> 00:59:35.322
ဒါပေမယ့် မင်းသုံးနေတယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောပစ္စည်း။

00:59:35.489 --> 00:59:38.826
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘာကို အတိအကျ သုံးတာလဲ။
ဟေတီမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

00:59:40.828 --> 00:59:44.165
မင်း လွတ်သွားခဲ့တယ်။
T'Challa ရဲ့ အသုဘမှာ။

00:59:47.293 --> 00:59:48.294
အိုး...

00:59:55.926 --> 00:59:57.136
မိဖုရား မယ်တော်။

00:59:57.303 --> 01:00:00.264
ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။
မင်း ငါတို့ကိုထားခဲ့ကတည်းက

01:00:00.431 --> 01:00:03.601
အနည်းဆုံးတော့ မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အခမ်းအနားအတွက် ပြန်လာပါ။

01:00:06.353 --> 01:00:07.855
ကြောက်တယ်။

01:00:08.731 --> 01:00:12.526
ဘယ်လိုနောက်ဆုံးလဲ။
အသုဘဖြစ်မယ်။

01:00:12.610 --> 01:00:15.654
Yaa ၏သမီး Nakia၊

01:00:16.947 --> 01:00:20.826
သင်သွားလေရာရာ၌၊
မင်းက Wakandan ပဲ၊

01:00:20.993 --> 01:00:24.622
မင်းသိလား။
သေခြင်းသည် အဆုံးမဟုတ်ပါ။

01:00:35.758 --> 01:00:37.510
အားလုံး အိမ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

01:00:37.676 --> 01:00:40.012
Shuri ကို ယူသွားပါပြီ။

01:00:40.721 --> 01:00:41.722
ဘာလဲ?

01:00:42.139 --> 01:00:45.142
စိမ့်ဝင်သွားပြီ
အရင်က လူမျိုးတွေအများကြီး။

01:00:47.561 --> 01:00:48.896
အဲဒီတုန်းက ငါက မတူဘူး။

01:00:48.979 --> 01:00:52.024
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားတဲ့နေရာကို ရှာပါ၊

01:00:52.191 --> 01:00:55.236
သူ့ကို ကယ်တင်ပါ၊
မမြင်ဘဲ။

01:00:55.611 --> 01:00:58.447
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
Wakanda နဲ့ စစ်ပွဲကို အန္တရာယ်ရှိလား။

01:01:00.825 --> 01:01:01.909
အို ဘုရားသခင်။

01:01:01.992 --> 01:01:03.285
ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှု။ ရှူ။

01:01:03.369 --> 01:01:04.829
အိုး၊ အသက်ရှုဖို့ မပြောနဲ့။

01:01:04.995 --> 01:01:05.996
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

01:01:06.163 --> 01:01:08.290
ငါတို့က ဂူထဲမှာ။
ဘယ်မှာလဲတော့ မသိဘူး။

01:01:08.374 --> 01:01:09.375
အို ဘုရားသခင်။

01:01:09.917 --> 01:01:11.502
အဲဒါဘာလဲ။

01:01:11.669 --> 01:01:14.421
ပိုးကောင်တွေ တောက်နေတယ်။ သူတို့ရဲ့
ပိုးလောင်းသည် အလင်းရောင်ကို ပေးသည်။

01:01:14.505 --> 01:01:16.423
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

01:01:16.841 --> 01:01:18.717
ဟုတ်ပြီ၊ ကြိုက်လား၊
Black Panther အသစ်

01:01:18.801 --> 01:01:20.052
သင်ခေါ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကိုလာယူဖို့လား။

01:01:20.135 --> 01:01:21.136
မရှိ

01:01:21.220 --> 01:01:22.221
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

01:01:22.304 --> 01:01:24.098
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့
အဲဒီလိုမျိုး မလုပ်တော့ဘူး။

01:01:24.849 --> 01:01:26.433
Black Panther ပျောက်သွားပြီ။

01:01:27.101 --> 01:01:28.185
ဒါဆို အားလုံးရပ်လိုက်ကြ
Black Panthers ရှိခြင်း။

01:01:28.269 --> 01:01:29.270
ပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့အခါ

01:01:42.366 --> 01:01:44.535
မင်းသူမကိုနားလည်လား

01:01:44.702 --> 01:01:46.203
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

01:01:48.289 --> 01:01:49.498
နူဟာ။

01:01:49.665 --> 01:01:52.001
အဲဒါကတော့ တချို့ပါ။
အဲ့ဒီမှာ supervillain shit ပါ။

01:01:52.167 --> 01:01:53.502
ဒါ ရုပ်ရှင်တိုင်းမှာ ရှိတယ်။

01:01:53.669 --> 01:01:54.920
မင်းသမီး Leia။

01:01:55.087 --> 01:01:56.338
Beauty and the Beast မှ Belle။

01:01:56.422 --> 01:01:59.049
အဲဒီကြက်ဖြူ
Indiana Jones မှ

01:01:59.133 --> 01:02:00.259
အဆင်ပြေပါတယ်။

01:02:00.342 --> 01:02:02.887
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းကြည့်သင့်တယ်။
Warrior Falls မှာဝတ်ရမယ်။

01:02:11.312 --> 01:02:12.730
ခဏနေ။

01:02:12.813 --> 01:02:15.274
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဒီမှာနေသလား၊

01:02:15.357 --> 01:02:16.817
ငါပြန်လာနေပြီ ။

01:02:17.484 --> 01:02:18.694
ငါပြန်လာနေပြီ ။

01:02:18.861 --> 01:02:20.779
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

01:04:29.825 --> 01:04:31.452
မင်းသမီး။

01:04:31.618 --> 01:04:32.619
ကြိုဆိုပါတယ်။

01:04:34.580 --> 01:04:37.041
ကျေးဇူးပြုပြီး အားမနာပါနဲ့။

01:04:44.298 --> 01:04:45.591
ဒါလှတယ်။

01:04:46.425 --> 01:04:48.177
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။

01:04:58.228 --> 01:05:00.773
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
Mesoamerican ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ။

01:05:02.232 --> 01:05:04.109
အများစုမှာ ၁၆ ရာစုဖြစ်သည်။

01:05:05.319 --> 01:05:07.529
အဲဒီကတည်းက မင်း အသက်ရှင်နေပြီလား?

01:05:09.490 --> 01:05:11.033
မင်းအမေက လူသားပါ။

01:05:12.493 --> 01:05:13.494
သူမဟာ။

01:05:13.660 --> 01:05:15.871
ထို့နောက် သူမသည် အခြားအရာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။

01:05:16.038 --> 01:05:18.082
- ဘယ်လိုလဲ။
- "ဘယ်လိုလဲ?"

01:05:18.665 --> 01:05:21.126
"ဘယ်လို" ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
"ဘာကြောင့်လဲ" ဆိုပြီး အရေးကြီးတယ်။

01:05:32.387 --> 01:05:33.847
အမေနဲ့ သူ့ရွာ

01:05:33.931 --> 01:05:35.516
သူတို့လယ်တွေကနေ မောင်းထုတ်ခံရတယ်။

01:05:35.682 --> 01:05:39.436
စပိန် အောင်နိုင်သူများ အနေဖြင့်
ကျောက်ရောဂါကို ဆောင်ခဲ့သူ၊

01:05:39.603 --> 01:05:42.481
မုန်းစရာကောင်းသောဘာသာစကားနှင့်
အခြားကမ္ဘာမှအယူဝါဒ။

01:05:44.274 --> 01:05:45.984
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း ကြုံတွေ့ရခြင်း၊

01:05:46.151 --> 01:05:47.986
စစ်ပွဲ၊ ရောဂါ၊

01:05:48.445 --> 01:05:50.239
ငါ့လူတွေက Chaac ဘက်ကို လှည့်သွားတယ်...

01:05:51.907 --> 01:05:53.784
မိုးရွာခြင်းနှင့် ကြွယ်ဝခြင်း၏ဘုရား၊

01:05:55.994 --> 01:05:58.831
Chaac က ငါတို့ကိုပေးခဲ့တယ်။
shaman အမြင်...

01:05:58.914 --> 01:06:01.583
သူ့လူတွေကို ကယ်တင်တဲ့နည်း။

01:06:05.587 --> 01:06:09.967
Chaac က သူ့ကို အပင်တစ်ပင်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
အပြာရောင်ကျောက်တုံးမှပေါက်သည်။

01:06:23.438 --> 01:06:25.649
အမေက ကိုယ်ဝန်ရှိသွားပြီ
အဲဒီအချိန်မှာ ငါနဲ့အတူ

01:06:25.816 --> 01:06:28.068
သူမလိုချင်ဘူး။
အပင်ကို စားသုံးရန်

01:06:28.235 --> 01:06:30.445
ဘာကိုကြောက်လို့လဲ။
ငါ့အတွက်လုပ်နိုင်တယ်။

01:06:32.614 --> 01:06:34.491
ဒါပေမယ့် Shaman က ယုံတယ်။

01:07:06.356 --> 01:07:08.192
သူတို့အားလုံး ဖျားသွားတယ်။

01:07:09.359 --> 01:07:11.195
သူတို့ဘဝတွေ၊

01:07:11.361 --> 01:07:13.488
သူတို့ရဲ့ တည်ရှိမှု၊

01:07:13.655 --> 01:07:14.948
ပြီးသွားတယ်။

01:07:26.835 --> 01:07:29.087
အပင်က သိမ်းတယ်။
သူတို့ရဲ့လေကိုရှူရှိုက်နိုင်စွမ်း

01:07:29.254 --> 01:07:33.050
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဖွင့်ပေးထားတယ်။
ပင်လယ်မှ အောက်ဆီဂျင်ကို ထုတ်ယူပါ။

01:07:36.386 --> 01:07:38.138
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ အခြေချနေထိုင်ကြတယ်၊

01:07:38.805 --> 01:07:41.934
စစ်ပွဲနှင့်ရောဂါများ ကင်းဝေးပါစေ။

01:08:11.088 --> 01:08:13.257
အမေက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီမှာ မွေးတယ်။

01:08:13.548 --> 01:08:16.802
ပြီးတော့ ငါဖြစ်လာတယ်။
တာလိုကန်၏သားဦး။

01:08:17.261 --> 01:08:19.346
စိုက်ပေးတယ်။
ငါ့ခြေကျင်းဝတ်၌အတောင်များ

01:08:19.513 --> 01:08:21.932
အဲဒါကို နားစွင့်ပါ။
တိမ်တွေကို ညွှန်ပြတယ်။

01:08:22.391 --> 01:08:23.642
ငါက မျိုးပြောင်းတစ်ယောက်ပါ။

01:08:24.559 --> 01:08:27.813
ငါရေကူးနိုင်တယ်။
ကောင်းကင်နဲ့ အသက်က ပိုနှေးတယ်။

01:08:27.980 --> 01:08:30.482
ငါတို့ရဲ့လေကို ရှူပါ။
ဘိုးဘေးများ အသက်ရှူကြသည်။

01:08:31.733 --> 01:08:33.318
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊

01:08:34.653 --> 01:08:38.240
အမေက တစ်သက်လုံး ညည်းတွားတယ်။
တစ်ချိန်က သူမသိသောမြေပေါ်တွင်...

01:08:40.158 --> 01:08:41.910
ကျိုးပဲ့သောစိတ်နှင့်သေလေ၏။

01:08:44.663 --> 01:08:46.290
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။

01:08:46.373 --> 01:08:48.625
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့၊
သူမ၏ဇာတိမြေ။

01:08:53.755 --> 01:08:56.675
ဘာမှ မပြင်ဆင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါအဲဒီမှာတွေ့ခဲ့တာတွေအတွက်

01:09:06.310 --> 01:09:07.311
ဟမ်?

01:09:43.013 --> 01:09:45.015
စပိန်လူမျိုး
ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ငါ့ကိုကျိန်ဆဲ။

01:09:45.182 --> 01:09:47.059
ငါ့လက်နဲ့သေသွားတာ၊

01:09:47.225 --> 01:09:48.268
သူငါ့ကိုခေါ်တယ်...

01:09:53.690 --> 01:09:55.901
အချစ်မရှိသောကလေး။

01:09:56.443 --> 01:09:57.903
ပြီးတော့ ငါ့နာမည်ကို အဲဒီကနေ ယူလိုက်တယ်။

01:10:03.283 --> 01:10:04.993
"နမို"

01:10:05.160 --> 01:10:07.996
ငါ့မှာ အချစ်မရှိလို့
မျက်နှာပြင်ကမ္ဘာအတွက်။

01:10:09.998 --> 01:10:12.084
မင်းဘာလို့လဲ။
ဒါအကုန်ပြောနေတာလား။

01:10:13.502 --> 01:10:16.630
ဒါမှ နားလည်နိုင်မှာပါ။
ဘာကြောင့် ပညာရှင်ကို သတ်ရမှာလဲ ။

01:10:16.797 --> 01:10:18.382
ငါတို့သူမကို Wakanda ကိုခေါ်သွားလျှင်ကော။

01:10:19.758 --> 01:10:20.967
သွားစို့။

01:10:21.927 --> 01:10:23.387
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

01:10:23.553 --> 01:10:25.013
သူမသည် ငါ့တိုင်းပြည်တွင် ရှိနေလိမ့်မည်။

01:10:25.222 --> 01:10:26.681
ငါဒါကိုမစွန့်စားနိုင်ဘူး မင်းသမီး။

01:10:26.848 --> 01:10:28.475
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။

01:10:30.435 --> 01:10:32.062
မင်းရဲ့လူမျိုးကို ငါမြင်ချင်တယ်။

01:10:33.397 --> 01:10:36.024
အင်း၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
အဲဒီထဲမှာ။

01:10:38.068 --> 01:10:41.530
Hypothermia က သင့်ကို ချုပ်ကိုင်လာပါလိမ့်မယ်။
ချက်ချင်းနီးပါး။

01:10:41.696 --> 01:10:43.949
မင်းရဲ့သွေးက အဆိပ်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

01:10:44.032 --> 01:10:45.450
သမုဒ္ဒရာ၏ဖိအား

01:10:45.534 --> 01:10:47.953
နေ့တိုင်း ကွဲလိမ့်မယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာအရိုး။

01:10:51.039 --> 01:10:52.290
ဒါမှမဟုတ် ဝတ်စုံဝတ်လို့ရတယ်။

01:10:52.707 --> 01:10:54.459
ကျွန်တော်တို့မှာ သူတို့ထဲက တချို့ရှိတယ်။ စလာသည်။

01:10:57.546 --> 01:10:58.547
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

01:12:02.903 --> 01:12:04.571
ဟေး! နမော၊ ခဏစောင့်။

01:12:49.616 --> 01:12:50.742
အိုး။

01:14:08.153 --> 01:14:09.613
မင်္ဂလာပါ။

01:14:38.183 --> 01:14:39.309
လှတယ်။

01:14:41.144 --> 01:14:42.479
၎င်းသည် vibranium ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

01:14:42.646 --> 01:14:43.647
ဟုတ်ကဲ့။

01:14:43.730 --> 01:14:45.315
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲသော၊

01:14:45.732 --> 01:14:47.984
ငါ၏လူတို့ထံသို့ နေကိုဆောင်ခဲ့၏။

01:14:50.070 --> 01:14:51.196
မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာ ငါသိတယ်။

01:14:51.279 --> 01:14:53.531
အသက်ကို နှမြောဖို့၊
သိပ္ပံပညာရှင်၏

01:14:53.907 --> 01:14:56.159
ယခုမူကား မြင်၏။
ငါဘာကိုကာကွယ်ရမည်နည်း။

01:15:20.975 --> 01:15:23.061
Nakia၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒက မှန်တယ်။

01:15:23.228 --> 01:15:26.231
တစ်နေရာကို ကောက်ပြီးပြီ။
Shuri ၏ Kimoyo နားကပ်။

01:15:59.597 --> 01:16:02.225
အချက်ပြလာပြီ။
ရေအောက်ဂူတစ်ခုမှ

01:16:02.392 --> 01:16:05.854
၁၄၀ ခန့်
မျက်နှာပြင်အောက် မီတာ။

01:16:06.479 --> 01:16:08.773
မယ်တော်မိဖုရား၊
ငါသူမ၏အချက်ပြမှုကိုတွေ့ပြီ။

01:16:08.940 --> 01:16:11.067
အဲဒါက လာနေတယ်။
ရေအောက်ဂူတစ်ခု။

01:16:12.068 --> 01:16:13.069
သူအဲဒီမှာဆင်းရင်၊

01:16:13.153 --> 01:16:14.779
ငါသေချာပါတယ်
ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းတို့ကို ကြုံတွေ့ရသည်။

01:16:15.739 --> 01:16:17.657
ဘယ်လိုနေမလဲ။
ငါ့ကို သဘောကျလား ?

01:16:18.575 --> 01:16:22.954
မင်းသမီးကို ပြန်ယူ
လိုအပ်သောနည်းလမ်းဖြင့်

01:16:23.121 --> 01:16:26.332
ငါကြိုးစားပါ့မယ်
Namor ကိုဆွဲထုတ်ပါ။

01:17:01.242 --> 01:17:02.911
မင်းက ပထမ
အပေါ်ယံမှလူ

01:17:02.994 --> 01:17:04.496
Talokan ကို လာဖို့။

01:17:05.497 --> 01:17:07.540
ဒါကို တစ်ခုအနေနဲ့ ယူပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျေးဇူးတရားအမှတ်အသား။

01:17:14.714 --> 01:17:17.300
၎င်းနှင့်အတူ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Talokan ကိုကယ်တင်သောအပင်။

01:17:20.094 --> 01:17:21.471
မင်းက ငယ်ငယ်က မင်းသမီး။

01:17:22.347 --> 01:17:25.266
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
ငါလုပ်တဲ့အတိုင်း မင်းသဘောပေါက်တယ်။

01:17:25.433 --> 01:17:28.186
ငါတို့ချစ်တဲ့သူတိုင်းကို ငါတို့ဆုံးရှုံးတယ်။

01:17:28.353 --> 01:17:29.938
ဒါပေမယ့် အစ်ကို့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အခါ၊

01:17:30.104 --> 01:17:31.731
မတူသလို ခံစားရတယ်။

01:17:31.898 --> 01:17:33.566
တိတ်ဆိတ်စွာ ခံစားနေရသည်။

01:17:34.150 --> 01:17:37.153
သူနောက်ဆုံးမေးသောအခါ
ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

01:17:38.238 --> 01:17:39.948
အဲဒါက ဘယ်လိုသဘောလဲ။

01:17:40.907 --> 01:17:44.577
ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် လိုက်ခဲ့မယ်။
လက်ဆောင်များနှင့် အရည်အချင်းများကို ပေးပါ။

01:17:44.744 --> 01:17:47.497
ငါ့ ကို ကယ် ဆယ် ဖို့၊
အစ်ကို မနေနိုင်ဘူးလား?

01:17:48.998 --> 01:17:49.999
ဘာကြောင့်လဲ?

01:17:52.460 --> 01:17:54.963
ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။
ထိုမေးခွန်းအတွက်

01:17:57.090 --> 01:17:59.634
ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် ပြောလေ့ရှိတဲ့၊

01:18:00.009 --> 01:18:03.429
“အပျက်ဆုံးပဲ။
လူတွေက ခေါင်းဆောင်ကောင်းတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။”

01:18:07.183 --> 01:18:09.352
မင်းကို ငါလေးစားတယ်။
ဒီမှာဆောက်ပြီးပြီ။

01:18:11.646 --> 01:18:14.107
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့လူတွေကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။

01:18:14.899 --> 01:18:17.944
Wakanda ရဲ့ မင်းသမီးလေးအဖြစ်

01:18:18.111 --> 01:18:20.572
မင်းအတွက် ငါရပ်တည်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအမျိုးသမီးငယ်ကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

01:18:22.282 --> 01:18:25.368
ငါ့လူမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ငါပြန်မလာမချင်း အနားယူပါ။

01:18:26.786 --> 01:18:28.913
ငါသူမမပါဘဲထွက်မသွားဘူး။

01:18:29.664 --> 01:18:33.376
တစ်ခုရှာဖို့လိုတယ်။
ဒါကို ငြိမ်းချမ်းတဲ့နည်းနဲ့ ဖြေရှင်းပါ။

01:18:37.046 --> 01:18:38.756
မရှိတော့ပါ။
သိပ္ပံပညာရှင်အကြောင်း။

01:18:40.842 --> 01:18:42.468
ရာစုနှစ်များစွာ၊
မြေပြင်မှ လူမျိုး၊

01:18:42.552 --> 01:18:45.346
သိမ်းပိုက်ပြီးပြီ။
ကျွန်​​တော်​တို့လိုလူ​တွေ။

01:18:46.014 --> 01:18:47.473
ကျော်ခိုင်ခိုင်။

01:18:48.892 --> 01:18:51.144
ငါနေ့ကတည်းက
အမေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်၊

01:18:51.311 --> 01:18:52.937
ငါ့လူတို့ကို ငါပြင်ဆင်ပြီ။

01:18:53.021 --> 01:18:55.148
သူတို့အချိန်အတွက်
ငါတို့အတွက်လာလိမ့်မယ်။

01:18:55.315 --> 01:18:59.527
ပြီးတော့ အဲဒီစက်က
ယခုအချိန်ရောက်ပြီဟု နိမိတ်ဖတ်ပါ။

01:19:01.404 --> 01:19:06.743
Wakanda ရှိမရှိ သိလိုပါတယ်။
မဟာမိတ် သို့မဟုတ် ရန်သူဖြစ်သည်။

01:19:07.160 --> 01:19:09.037
ကြားထဲမှာ မရှိဘူး။

01:19:11.164 --> 01:19:14.876
ဒါဆို မင်းလုပ်အားခပေးဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို စစ်ပွဲတွေ၊

01:19:15.460 --> 01:19:17.795
လိုချင်တယ်။
Wakanda က မင်းကို ကူညီမှာလား။

01:19:18.713 --> 01:19:19.881
အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။

01:19:20.048 --> 01:19:23.051
အဲလိုလူမျိုး မရှိပါဘူး။
Wakanda ကို လုယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

01:19:23.134 --> 01:19:24.677
အခွင့်အရေးပေးရင်

01:19:26.012 --> 01:19:27.931
မဟာမိတ်ဖွဲ့ရင်၊

01:19:28.097 --> 01:19:30.808
တစ်ခုချင်းစီကို ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်။
အခြားသူတို့ကို ဦးစွာရိုက်ပါ။

01:19:31.351 --> 01:19:35.605
ဒါမှ ခြိမ်းချောက်လိုက်တာ
လူမျိုးဖြုတ်၊

01:19:35.772 --> 01:19:38.399
သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
Wakanda သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

01:19:38.816 --> 01:19:41.611
Wakanda ဆိုရင်ကော
လက်မခံဘူး ဒါဆိုဘာလုပ်မလဲ။

01:19:42.695 --> 01:19:44.656
သိပ္ပံပညာရှင်သေလိမ့်မယ်။

01:19:45.657 --> 01:19:48.576
Wakanda လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ပထမဆုံးကျဆုံးသောလူမျိုး။

01:19:48.826 --> 01:19:50.370
ငါ့လူတွေကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။

01:19:50.703 --> 01:19:52.163
ဟုတ်ကဲ့။

01:19:52.330 --> 01:19:54.707
ပြီးတော့ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ်။

01:19:54.874 --> 01:19:57.835
Wakanda က နိုင်ပွဲမရပါဘူး။
Talokan နှင့်စစ်ပွဲ။

01:20:09.681 --> 01:20:11.891
အဲဒီညက မင်းကို ငါကြားတယ်၊

01:20:11.975 --> 01:20:13.977
မြစ်နားမှာ မင်းအမေနဲ့။

01:20:15.269 --> 01:20:18.022
မင်း လိုချင်တယ် လို့ ပြောတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကိုမီးရှို့ဖို့။

01:20:24.195 --> 01:20:25.697
အတူတူမီးရှို့ကြပါစို့။

01:20:34.330 --> 01:20:35.498
ဘုရင်မ Ramonda

01:20:35.581 --> 01:20:37.250
vibranium ကို ကျွန်တော်တို့ကို ရောင်းချမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

01:20:38.001 --> 01:20:39.544
ယခုလည်း ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး

01:20:39.627 --> 01:20:40.878
စက်ကို ဘယ်သူဆောက်တာလဲ။

01:20:41.045 --> 01:20:42.338
ဟုတ်ကဲ့ လေးစားစွာဖြင့်

01:20:42.422 --> 01:20:44.048
Riri Williams သည် ကလေးသရုပ်ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

01:20:44.132 --> 01:20:46.342
ဘယ်သူက ဝိုင်းလုပ်တာလဲ။
သူ့ ပါမောက္ခတွေ အားလုံးရဲ့ ပတ်လည်မှာ။

01:20:46.509 --> 01:20:47.969
Wakandans များ
သူမကိုစုဆောင်းခဲ့သည်။

01:20:48.052 --> 01:20:49.387
သူတို့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေနဲ့
ဖြန့်ဝေမှုအစီအစဉ်။

01:20:49.554 --> 01:20:50.972
ဘာမှမပိုဘူး။ ပြီးတော့၊

01:20:51.139 --> 01:20:53.516
မင်းတို့ SWAT ပို့လိုက်
ညအဖုံးအောက်မှာ အဖွဲ့

01:20:53.683 --> 01:20:55.685
အိမ်ရှေ့ မင်းသမီးကို ဖမ်းဖို့

01:20:55.768 --> 01:20:57.103
နိုင်ငံတကာစူပါပါဝါတစ်ခု၏

01:21:00.273 --> 01:21:01.941
သမ္မတက လိုလားတယ်။
ထိုးစစ်ဆင်ရန်

01:21:02.025 --> 01:21:03.067
Wakanda ကို ဆန့်ကျင်သည်။

01:21:04.485 --> 01:21:06.362
ဘယ်လို ပုတ်ခတ်အရေးယူမှုမျိုးလဲ။

01:21:07.071 --> 01:21:08.614
မတည်မငြိမ်ဖြစ်ခြင်း။

01:21:09.782 --> 01:21:13.119
အင်း အထူးအရာရှိ
ရော့စ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

01:21:13.286 --> 01:21:15.496
ဒါဆို Ross မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

01:21:15.663 --> 01:21:17.165
ကျွန်တော့်ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

01:21:17.248 --> 01:21:18.458
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိ၏
တခြားအဲမှာ။

01:21:19.375 --> 01:21:21.294
- တခြားလူမျိုးလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

01:21:21.377 --> 01:21:22.378
မင်းငါ့ကို အချိန်အလုံအလောက်ပေးရမယ်။

01:21:22.462 --> 01:21:23.546
ဒါကို စနစ်တကျ စုံစမ်းစစ်ဆေးဖို့၊

01:21:23.629 --> 01:21:25.757
မဟုတ်ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
စစ်ပွဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှာတွေ့ပါ။

01:21:25.923 --> 01:21:27.759
ဘယ်နိုင်ငံနဲ့လဲ။
စစ်ရေးစွမ်းရည်

01:21:27.842 --> 01:21:29.802
ငါတို့တောင် နားမလည်နိုင်ဘူး။

01:21:31.387 --> 01:21:32.388
ဒါရိုက်တာလား?

01:21:32.847 --> 01:21:35.099
သူက ကျွမ်းကျင်သူလို့ ထင်ပါတယ်။

01:21:35.183 --> 01:21:38.186
တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
Wakanda ကို တိုက်ခိုက်တာ မှားတယ်။

01:21:44.984 --> 01:21:45.985
ဟုတ်လား?

01:21:46.069 --> 01:21:46.944
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

01:22:08.633 --> 01:22:10.968
ငါ့သမီး အသက်ရှင်နေသေးလား။

01:22:11.135 --> 01:22:13.096
မင်းသမီးလေး အသက်ရှင်လျက် နေကောင်းနေပါပြီ။

01:22:13.805 --> 01:22:16.641
သူမတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Talokan သို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

01:22:16.808 --> 01:22:19.185
သူမအဲဒီမှာရှိနေလိမ့်မယ်။
လောလောဆယ်။

01:22:22.814 --> 01:22:26.067
ငါဘာကမ်းလှမ်းနိုင်မလဲ။
မင်းက လဲလှယ်မှာလား။

01:22:26.484 --> 01:22:27.485
ဘာမှမဖြစ်။

01:22:27.944 --> 01:22:29.654
ကွဲပြားဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

01:22:29.821 --> 01:22:33.491
အမေရိကန်တွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
Wakanda ကို အပြစ်တင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

01:22:33.574 --> 01:22:36.119
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်မှုအတွက်
သူတို့ရဲ့ သတ္တုတွင်းသင်္ဘော။

01:22:36.285 --> 01:22:39.247
ငါ့သမီးကို ပြန်လာပါ။
ပညာရှင်

01:22:39.413 --> 01:22:43,000
ဒါမှမဟုတ် ငါသူတို့ကို အကြောင်းကြားမယ်။
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှု

01:22:49.715 --> 01:22:51.843
မင်းပြောပြရင်
အမေရိကန်တွေက ငါတို့အကြောင်း၊

01:22:53.344 --> 01:22:55.513
ငါတို့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားရင်

01:22:56.597 --> 01:23:00.393
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုတည်းကို ရှာတွေ့ရင်
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ Wakandan သင်္ဘော၊

01:23:01.185 --> 01:23:02.645
မင်းသမီးလေးကို သတ်ပစ်မယ်။

01:23:04.188 --> 01:23:05.982
ငါ Wakanda ကိုလာခဲ့မယ်။

01:23:06.149 --> 01:23:08.109
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

01:23:17.451 --> 01:23:18.494
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

01:23:20.371 --> 01:23:23.374
သူ စစ်သွားချင်သည်။
မျက်နှာပြင်ကမ္ဘာနှင့်၊

01:23:23.541 --> 01:23:25.334
သူ့ကို ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

01:23:29.839 --> 01:23:31.257
စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။

01:23:32.133 --> 01:23:34.093
ငါတို့ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ဒီကနေထွက်သွား။

01:23:43.144 --> 01:23:44.145
အို!

01:24:07.543 --> 01:24:08.544
ရှူရီ...

01:24:15.676 --> 01:24:16.802
အဆင်ပြေလား

01:24:17.595 --> 01:24:18.971
အဆင်ပြေလား

01:24:19.222 --> 01:24:20.473
- ငါ့ပုတီးစေ့ပေးပါ။
- သွားကြရအောင်။

01:24:20.640 --> 01:24:22.016
မင်းငါ့ကိုပေးပါ။
ပုတီးစေ့။ ငါသူမကိုကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

01:24:22.099 --> 01:24:23.100
ငါတို့သွားရမယ်။

01:24:23.267 --> 01:24:24.393
Shuri ငါမသိဘူး။
ဒီမိန်းမက ဘယ်သူလဲ၊

01:24:24.477 --> 01:24:25.561
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

01:24:25.728 --> 01:24:26.896
နားထောင်၊ ငါသူ့ကိုရိုက်တယ်။
အသံဝိုင်းနှင့်အတူ။

01:24:27.063 --> 01:24:29.315
ဒီကနေ သေစေတယ်။
အကွာအဝေး အခွင့်အလမ်းမရှိ။

01:24:29.398 --> 01:24:31.275
မင်း နားမလည်ဘူး။
ဒါက စစ်ကို ဆိုလိုလိမ့်မယ်။

01:24:31.442 --> 01:24:33.778
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ခဏနေ။

01:25:17.405 --> 01:25:18.406
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

01:25:18.489 --> 01:25:20.116
အမှတ်မရှိ၊

01:25:21.659 --> 01:25:22.868
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

01:25:26.372 --> 01:25:27.581
- စိတ်မဆိုးပါ။
- ဟုတ်တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

01:25:27.665 --> 01:25:29.709
ကျွန်တော်တို့ကို Wakanda ကိုချက်ချင်းပြန်ပို့ပါ။

01:28:26.635 --> 01:28:29.054
မင်းသမီးက ကောင်းတယ်။
မင်းပြန်လာဖို့

01:28:29.597 --> 01:28:31.390
မြို့လည်းပြီးပြီ။
မင်းထွက်သွားကတည်းက အနားမှာ။

01:28:32.308 --> 01:28:33.309
သွားတော့။

01:28:33.476 --> 01:28:36.061
sonic ကိုခိုင်ခံ့စေပါ။
ရေလမ်းအားလုံးအတွက် အတားအဆီးများ။

01:28:36.228 --> 01:28:37.229
မင်းသမီးလား?

01:28:38.147 --> 01:28:39.148
နေကာ။

01:28:41.108 --> 01:28:43.486
ဘိုးဘေးများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟမ်?

01:28:43.819 --> 01:28:47.031
ဒါတွေကိုပဲ ပြန်လိုချင်တယ်။

01:28:48.240 --> 01:28:50.409
အမှတ်ရနေပါစေ။

01:28:50.576 --> 01:28:52.077
မကြာမီ ၎င်းတို့ကို လိုအပ်လာနိုင်သည်။

01:28:52.995 --> 01:28:54.997
အဲဒါကို သင်ရပါသလား။
အဲဒီနေရာကနေ

01:28:57.958 --> 01:29:01.337
သင်တွေ့ခဲ့တာအမှန်လား။
ရေအောက်အင်ပါယာ?

01:29:02.588 --> 01:29:04.340
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟမ်။

01:29:05.007 --> 01:29:06.592
လှတယ်။

01:29:07.843 --> 01:29:10.471
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက
အန္တရာယ်များ Aneka ။

01:29:10.971 --> 01:29:12.014
မီလီမီတာ

01:29:30.658 --> 01:29:33.452
ဒါကြောင့် Miss Riri Williams၊

01:29:34.203 --> 01:29:36.372
Wakanda ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

01:29:36.539 --> 01:29:38.541
ဇာတ်လမ်းတွေက မရိုးပါဘူး။
ဒီနေရာကို တရားမျှတအောင် လုပ်ပါ။

01:29:41.669 --> 01:29:42.711
အရမ်းကောင်းတယ်။

01:29:42.878 --> 01:29:44.630
ဒါပေမယ့် တကယ်ပါလား။
အိမ်ပြန်ချင်သည်။

01:29:46.090 --> 01:29:47.675
စိတ်ရှည်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

01:29:47.841 --> 01:29:49.885
အနည်းဆုံးတော့ အမေ့ကို ခေါ်လို့ ရမလား။

01:29:56.308 --> 01:29:57.726
မင်းသမီးရှိတယ်။
အိမ်သို့ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

01:29:57.810 --> 01:29:59.603
War Dog Nakia မှ

01:29:59.770 --> 01:30:01.146
ဟာနုမန်ဂုဏ်။

01:30:01.230 --> 01:30:02.690
ဟာနုမန်ဂုဏ်။

01:30:02.773 --> 01:30:07.319
မီလီမီတာ သူလျှိုက ကယ်တယ်။
Wakanda နောက်တစ်ကြိမ်။

01:30:07.903 --> 01:30:09.363
ဘုရင်မကြီးက သူ့ကို ဆုချမယ်။

01:30:09.530 --> 01:30:12.032
တစ်သက်တာနှင့်အတူ
နှင်ထုတ်ခြင်း ငါသေချာပါတယ်။

01:30:14.493 --> 01:30:15.953
Okoye။

01:30:21.584 --> 01:30:22.835
Thanos တိုက်ခိုက်ပြီးနောက်၊

01:30:23.294 --> 01:30:25.421
သင်ထွက်သွားသောအခါ
စကားမပြောဘဲ၊

01:30:26.046 --> 01:30:27.214
နာကျင်တယ်။

01:30:31.176 --> 01:30:34.597
မဖြစ်တာနောင်တရတယ်။
သင်တို့အားလုံးနှင့်အတူ

01:30:36.098 --> 01:30:37.391
လွယ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

01:30:38.183 --> 01:30:39.184
သူကတော့...

01:30:39.852 --> 01:30:43.689
ဘုရင်နှင့် လူမည်း
လူတိုင်းအတွက် Panther။

01:30:44.356 --> 01:30:46.525
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်...

01:30:52.281 --> 01:30:53.991
သူကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။

01:30:55.868 --> 01:30:57.828
ငါ့ T'Challa။

01:30:59.163 --> 01:31:02.124
သိမ်းသွားသောအခါ၊
ငါ့ဆီက ဒီလိုပဲ...

01:31:02.875 --> 01:31:04.752
ဝေးခဲ့ရတယ်

01:31:05.669 --> 01:31:07.296
ငါ့ကိုယ်ငါ ချိုးဖဲ့ပါစေ။

01:31:09.965 --> 01:31:11.175
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး...

01:31:12.134 --> 01:31:15.512
ဘာမှမဖြစ်သလို ဆက်သွားပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

01:31:16.347 --> 01:31:18.307
ဟမ်။

01:31:33.322 --> 01:31:34.323
ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

01:31:42.206 --> 01:31:43.290
ဒီမှာ။

01:31:51.965 --> 01:31:53.634
အဆင်ပြေလား အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

01:31:53.717 --> 01:31:55.594
GRIOT၊ Sunbird ကို အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

01:31:55.761 --> 01:31:56.929
Shuri မင်းဘယ်မှာလဲ

01:31:57.096 --> 01:31:58.555
ငါ့လမ်းကို ငါလုပ်တယ်။
အခုချက်ချင်းမြို့။

01:31:58.722 --> 01:32:00.182
မတ်တပ်ရပ်! အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပဲ။

01:32:00.349 --> 01:32:02.643
မေမေ၊ ငါ Aneka နဲ့ အတူနေတယ်။
လေကြောင်း အထောက်အပံ့ ပေးနိုင်ပါတယ်။

01:32:02.810 --> 01:32:04.186
Aneka မနေပါနဲ့တော့
သူမ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ထွက်သွားတယ်။

01:32:04.269 --> 01:32:05.354
မေမေ၊ မင်း...
မင်းလမ်းခွဲတယ်။

01:32:05.437 --> 01:32:06.438
- ငါတို့ မင်းကို မကြားရဘူး။
- Shuri!

01:32:06.522 --> 01:32:07.523
ချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့!

01:32:09.858 --> 01:32:10.943
မင်းက ဘုရင်မကြီးကို လှမ်းဆွဲထားတယ်။

01:32:11.110 --> 01:32:12.111
အမေ့ကို လှမ်းဆွဲထားတယ်။

01:32:12.277 --> 01:32:13.862
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။
လာပါ။ သွားကြရအောင်!

01:32:46.103 --> 01:32:48.188
ကျူးကျော် !

01:32:53.777 --> 01:32:56.989
မာမား မာမား

01:33:05.414 --> 01:33:06.415
EMT များ ဒုက္ခရောက်နေပါသည်။

01:33:06.498 --> 01:33:08.292
sonic hypnosis ၏ပုံစံတစ်ခု။

01:33:12.296 --> 01:33:14.131
ဗိုလ်ချုပ်၊ နားရွက်တပ်ပါ။

01:33:14.298 --> 01:33:15.382
ဟုတ်တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

01:34:01.804 --> 01:34:03.931
- ငါကူညီနိုင်မလား။
- မြန်မြန်လာ။

01:34:14.525 --> 01:34:15.609
လက်နှစ်ဖက်ကို ဖြတ်ပြီး...

01:34:21.365 --> 01:34:22.366
နာကီယာ။

01:34:36.755 --> 01:34:38.048
ငါးလူ။

01:35:13.166 --> 01:35:14.167
ဖမ်ဘီလီ

01:36:26.406 --> 01:36:27.449
ဟင့်အင်း၊ သူက အရမ်းမြန်တယ်။

01:36:27.532 --> 01:36:28.533
သူက ရေထဲမှာ ပိုမြန်တယ်။

01:36:54.434 --> 01:36:55.936
- စနစ် override ကိုအသက်သွင်းခြင်း။
- မရှိပါ။

01:36:56.019 --> 01:36:57.020
ခဏနေ။ ပြင်ပေးပါ့မယ်။

01:36:57.104 --> 01:36:58.689
မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး Shuri!

01:37:15.497 --> 01:37:16.498
မင်းသူမကိုတွေ့လား။

01:37:16.581 --> 01:37:17.958
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီ့မှာ။

01:37:31.471 --> 01:37:33.140
သွားတော့ ကလေး။

01:37:33.932 --> 01:37:35.475
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? မင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မလား

01:37:35.559 --> 01:37:36.560
ပြေး!

01:37:51.241 --> 01:37:52.701
အိုကေ၊ ယခုရွှေ့ပါ။

01:39:00.435 --> 01:39:01.520
သူမ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

01:39:05.565 --> 01:39:06.733
တစ်ပတ်အတွင်း၊

01:39:06.817 --> 01:39:09.486
အတူပြန်လာမယ်။
ငါ့စစ်တပ်တစ်ခုလုံး

01:39:09.653 --> 01:39:12.906
သင်သည် ငါတို့နှင့်ပူးပေါင်းလိမ့်မည်။
မျက်နှာပြင်ကမ္ဘာနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်၊

01:39:13.073 --> 01:39:16.034
ဒါမှမဟုတ် Wakanda ရေဆေးမယ်။
ကမ္ဘာမြေပြင်မှ။

01:39:18.995 --> 01:39:19.996
မေမေ။

01:39:20.455 --> 01:39:22.165
- သူမကိုပြန်ထားပါ။
- အမေ!

01:39:22.499 --> 01:39:25.210
- မာမား! မာမား
- မင်းသေမင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

01:39:25.961 --> 01:39:27.504
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုတွေကို လွမ်းဆွတ်သတိရပါ။

01:39:30.841 --> 01:39:32.425
မင်းက အခု ဘုရင်မပဲ။

01:39:32.676 --> 01:39:33.677
မေမေ!

01:39:34.386 --> 01:39:35.387
မဟုတ်ဘူး!

01:39:38.557 --> 01:39:40.100
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! မေမေ!

01:39:40.851 --> 01:39:42.727
မာမား

01:39:49.568 --> 01:39:51.611
မာမား

01:39:51.695 --> 01:39:53.113
မာမား

01:39:53.697 --> 01:39:54.865
မေမေ!

01:40:02.414 --> 01:40:03.748
ငါ့ကိုကူညီပါ။

01:40:03.915 --> 01:40:05.208
မာမား

01:40:12.716 --> 01:40:14.843
မာမား

01:40:55.550 --> 01:41:00.722
Jabariland က သင့်ကို ကမ်းလှမ်းပါတယ်။
သင်၏ဆုံးရှုံးမှုအတွက် သူတို့၏နှစ်သိမ့်မှု။

01:41:07.354 --> 01:41:09.022
မင်းသူမကို ညည်းတွားရမယ်။

01:41:09.189 --> 01:41:13.109
နှင့်အညီ
မင်းဘိုးဘေးတွေရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေ

01:41:15.070 --> 01:41:16.905
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မမြှုပ်ပါနဲ့။
သင်၏နည်းပညာတွင်။

01:41:17.072 --> 01:41:18.323
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

01:41:20.200 --> 01:41:21.910
မင်းအစ်ကိုကို ငါကတိပေးတယ်။

01:41:22.077 --> 01:41:24.371
ငါပေးမည်
အကြံဉာဏ်ဖြင့်

01:41:24.537 --> 01:41:25.956
နှင့်ကာကွယ်မှု။

01:41:28.416 --> 01:41:30.627
ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်နေတယ်။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်

01:41:34.464 --> 01:41:36.216
မင်းရဲ့လူမျိုးစုအကြီးအကဲတွေ
ငါ့ကို ချဉ်းကပ်ကြပြီ။

01:41:36.299 --> 01:41:38.093
အဆိုပြုချက်တစ်ခုနှင့်။

01:41:39.511 --> 01:41:42.764
ဘေးလွတ်ရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လိုကြသည်။
မြို့၌ တပ်ချ၍၊

01:41:42.931 --> 01:41:44.432
Jabariland တွင်

01:41:44.599 --> 01:41:47.769
ဒါကြောင့် အခု မင်း စိတ်အားထက်သန်နေပြီလား
ကလေးထံမှကြားရန်

01:41:48.436 --> 01:41:50.105
အစဉ်အလာကို ဘယ်သူက ကဲ့ရဲ့လဲ။

01:41:51.106 --> 01:41:52.148
မီလီမီတာ

01:41:54.317 --> 01:41:55.318
ကမ္ဘာ...

01:41:57.237 --> 01:41:59.906
ကမ္ဘာက ယူသွားပြီ
မင်းဆီက အရမ်းများတယ်။

01:42:00.657 --> 01:42:03.910
မင်းရှိနေဖို့ပဲ။
ကလေးလို့ ယူဆတယ်။

01:42:07.038 --> 01:42:08.957
အဲဒါက ငါ့လူတွေရဲ့
စိတ်ပါဝင်စားစွာ သိလိုသည်

01:42:09.040 --> 01:42:11.501
မင်းရဲ့စိတ်က ဘယ်လမ်းကို ဦးတည်နေလဲ။

01:42:13.378 --> 01:42:15.088
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်နေကြတယ်။

01:42:16.715 --> 01:42:18.633
မြို့က အားနည်းတယ်။

01:42:20.844 --> 01:42:23.013
သူတို့အတွက် ပံ့ပိုးပေးမယ်ဆိုရင်၊

01:42:24.139 --> 01:42:26.391
သူတို့ရှိလိမ့်မယ်။
သင့်အတွက် ကြီးမားသောအကြွေးများ။

01:42:28.476 --> 01:42:30.186
မင်းရဲ့နှလုံးသားကဘာလဲ။

01:42:31.313 --> 01:42:32.314
ဟမ်?

01:42:33.732 --> 01:42:35.734
မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘယ်လမ်းကို ဦးတည်နေလဲ။

01:42:37.610 --> 01:42:40.572
နောက်ဆုံး သင်္ဂြိုဟ်လိုက်တာပဲ။
ငါ့ကိုတကယ်သိတဲ့လူ။

01:42:44.075 --> 01:42:45.744
ငါ့နှလုံးသားကို သူမနှင့်အတူ မြှုပ်နှံထားသည်။

01:43:21.863 --> 01:43:23.740
အိုး လူ။

01:43:24.616 --> 01:43:26.534
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ သံလွင်
ဆီမကောင်းတော့မယ်။

01:43:26.701 --> 01:43:27.702
ဘာလဲ... မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

01:43:27.869 --> 01:43:30.538
ဗိုက်ဆာတယ်။ ပြီးတော့...

01:43:30.955 --> 01:43:32.957
ကြေကွဲစရာ အဖြစ်အပျက်
နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း။

01:43:33.041 --> 01:43:34.209
သတင်းရင်းမြစ်များက အတည်ပြုနိုင်ပါပြီ။

01:43:34.292 --> 01:43:37.253
အဲဒီဘုရင်မ Ramonda၊
Luumba ၏သမီး၊ ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

01:43:37.879 --> 01:43:39.464
အနောက်မဟာမိတ်များ
ပြည်တွင်းပဋိပက္ခလို့ ပြောလို့ရတယ်။

01:43:39.547 --> 01:43:41.591
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အကြောင်းရင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘုရင်မကြီး၏...

01:43:44.135 --> 01:43:45.136
ဒါဆို...

01:43:45.512 --> 01:43:46.846
မင်းမှာ မှတ်ချက်တစ်ခုခုရှိလား။

01:43:49.015 --> 01:43:52.185
မင်းဘာတွေရှိသေးလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။

01:43:52.394 --> 01:43:54.020
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

01:43:54.187 --> 01:43:57.690
ကျွန်ုပ်တွင် အတားအဆီးမဲ့ အဆက်အသွယ်မရှိပါ။
Wakanda ၏နိုင်ငံတော်နှင့်အတူ။

01:44:00.110 --> 01:44:02.278
ပုတီးစေ့တွေကော။

01:44:02.570 --> 01:44:04.572
ဘာလဲ?

01:44:04.739 --> 01:44:05.740
ပုတီးစေ့။

01:44:05.907 --> 01:44:07.033
ငါသူတို့ကို bugged လုပ်ခဲ့တယ်။

01:44:07.200 --> 01:44:08.868
မင်းအဲဒီကိုမရောက်ခင်

01:44:09.035 --> 01:44:12.872
ငါက လူတိုင်းအတွက် သီးသန့်ဖြစ်ဖူးတယ်။
သင်ပြောဖူးသော စကားဝိုင်း၊

01:44:12.956 --> 01:44:15.625
သစ္စာဖောက်မှု အပါအဝင်
ဘုရင်မနှင့်အတူခေါ်ပါ။

01:44:15.792 --> 01:44:17.168
အေးချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။

01:44:17.585 --> 01:44:18.878
ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။

01:44:19.045 --> 01:44:20.088
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက်။

01:44:20.255 --> 01:44:22.966
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာလဲသိလား?
Wakandans တွေက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

01:44:23.466 --> 01:44:25.093
- သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။
- ဟမ်။

01:44:25.176 --> 01:44:27.220
တစ်စက္ကန့်လောက်တွေးဖူးလား။

01:44:27.387 --> 01:44:29.013
သူတို့ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ?

01:44:29.180 --> 01:44:30.598
ဘာလဲ တွေးဖူးလား။
ငါတို့လုပ်မယ်။

01:44:30.682 --> 01:44:33.893
အမေရိကန်သာ နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့ရင်
vibranium နဲ့ ကမ္ဘာမှာလား။

01:44:34.144 --> 01:44:38.440
အိုး၊ ငါတကယ်အိပ်မက်မက်တယ်။

01:44:41.276 --> 01:44:42.944
Val Val ကျေးဇူးပြု၍

01:44:43.319 --> 01:44:44.946
ဒါရိုက်တာ de Fontaine ပါ။

01:44:47.824 --> 01:44:50.994
မင်းအမေက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
ငါသည်သူမ၏တစ်ဦးဖြစ်သကဲ့သို့။

01:44:52.287 --> 01:44:54.747
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

01:44:57.083 --> 01:44:59.461
တစ်ခုရှာဖို့လိုတယ်။
Namor ကို အားနည်းစေသော နည်းလမ်း။

01:44:59.627 --> 01:45:01.796
အားနည်းနေတာတောင် တော်သေးတယ်။
ပြဿနာဖြစ်နေတုန်းပဲ။

01:45:01.963 --> 01:45:05.383
Black Panther က ဘယ်တုန်းကမှ မရှိပါဘူး။
Wakanda ကို မကာကွယ်နိုင်ခဲ့ပါ။

01:45:06.134 --> 01:45:08.136
အနက်ရောင်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Panther မရှိတော့ပါ။

01:45:17.854 --> 01:45:19.189
ငါ့ညီသေပြီ။

01:45:20.940 --> 01:45:23.526
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
Black Panther မရှိတော့ပါ။

01:45:41.294 --> 01:45:42.837
GRIOT?

01:45:43.004 --> 01:45:45.632
ပြေးခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့
နှိုင်းယှဉ်သုံးသပ်ချက်

01:45:45.798 --> 01:45:47.592
ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားမှုတွေကြားမှာ

01:45:47.675 --> 01:45:49.385
နှလုံးပုံသဏ္ဍာန်တူ ဆေးဖက်ဝင်အပင်...

01:45:52.096 --> 01:45:54.057
အမျှင်များ
ဒီလက်ကောက်ကနေ

01:45:54.641 --> 01:45:55.934
ဟုတ်တယ် မင်းသမီး။

01:45:59.229 --> 01:46:01.981
ဒီလိုကြီးပြင်းလာကတည်းက
vibranium ကြွယ်ဝသောမြေဆီမှ၊

01:46:03.233 --> 01:46:05.485
အချို့ကို မျှဝေနိုင်ပါသည်။
အခြေခံအဆင့်တူများ

01:46:05.568 --> 01:46:06.694
အမြတ်ထုတ်နိုင်တယ်။

01:46:06.861 --> 01:46:08.154
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မင်းသမီး။

01:46:12.450 --> 01:46:14.869
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို တင်ပါ။
အစ်ကိုရဲ့ DNA လည်းပါတယ်။

01:46:15.036 --> 01:46:16.162
ယခု တင်နေသည်။

01:46:32.762 --> 01:46:34.889
♪ ငါဘယ်​သူ့ကိုလှည့်​ရမလဲ♪

01:46:35.515 --> 01:46:37.141
♪ ကယ်တင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ ♪

01:46:37.809 --> 01:46:39.978
♪ မင်း​တောင်​​ပြောင်း​နေလို့ ♪

01:46:40.562 --> 01:46:42.397
♪ ငါ ဒီလိုပဲ မလုပ်နိုင်ဘူး ♪

01:46:43.231 --> 01:46:44.732
♪ ♪ မင်းရော စဉ်းစားခဲ့လား။

01:46:46.442 --> 01:46:47.652
♪ မင်း ငါတို့ကို ထားသွားတုန်းက ♪

01:46:47.735 --> 01:46:49.070
သူဘာလို့သူတို့နဲ့တူနေတာလဲ။

01:46:49.237 --> 01:46:51.447
သူ၏ ဇီဝကမ္မဗေဒသည်
လုံးဝမတူဘူး။

01:46:51.614 --> 01:46:54.284
မည်သူမျှ ပျံသန်းခြင်း မရှိကြပါ။
သူ့လို ချွန်တဲ့ နားရွက်။

01:46:54.784 --> 01:46:55.785
ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်တဲ့ မိန်းမ၊

01:46:55.868 --> 01:46:56.869
သူတို့ ပါးစပ်ပေါ်မှာ ရေတွေရှိတယ်။

01:46:56.953 --> 01:46:58.663
လည်ပင်း၌၎င်း၊

01:46:58.746 --> 01:46:59.747
သူ့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။

01:46:59.914 --> 01:47:02.333
သက်ရှိပေါင်းများစွာ
ပါးဟက် မလိုပါ။

01:47:02.417 --> 01:47:05.336
အောက်ဆီဂျင်ထုတ်ယူရန်
ရေထဲကဆိုတော့...

01:47:05.503 --> 01:47:07.046
ရေခူလိုပါပဲ။

01:47:07.213 --> 01:47:11.009
သူကသာစုပ်သည်။
သူ့အရေပြားမှ အောက်ဆီဂျင်။

01:47:12.343 --> 01:47:13.344
ဖြစ်စဉ်လို့ခေါ်တယ်။

01:47:13.428 --> 01:47:14.637
- ပျံ့နှံ့ခြင်း။
- ပျံ့နှံ့ခြင်း။

01:47:16.931 --> 01:47:21.436
♪ အမှတ်တရတွေ ၊ အို ၊ ငါ့ကို သယ်သွားပါ ♪

01:47:22.270 --> 01:47:25.898
♪ ငါ့ကို သယ်သွား၊ အိုး၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ♪

01:47:26.357 --> 01:47:29.902
♪ နေမကောင်းဖြစ်ပြီး ပင်ပန်းပါတယ်။
အားလုံး အဝေးကို ခေါ်သွားပါ ♪

01:47:29.986 --> 01:47:32.280
♪ Mr Dj Gbemi trabaye ♪

01:47:32.363 --> 01:47:35.033
♪ အခုတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံတော့ဘူး ♪

01:47:35.116 --> 01:47:36.868
♪ Na e ငါ အံမဝင်အောင် အော်ပါ ♪

01:47:36.951 --> 01:47:38.870
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတယ် ♪

01:47:38.953 --> 01:47:41.748
ဖြတ်သန်းရတဲ့ နေ့ရက်တိုင်းပါပဲ။
ပေတံကို မရွေးချယ်ဘဲ၊

01:47:41.914 --> 01:47:43.291
တစ်နေ့တာ အလဟဿဖြစ်သွားတယ်။

01:47:43.458 --> 01:47:45.043
နမောနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်။

01:47:45.126 --> 01:47:46.878
မဆောင်မှီ
စစ်သည်တွေ ဒီကိုပြန်လာ။

01:47:47.045 --> 01:47:49.714
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်လို ဆက်ဆံရမလဲ
ဒီလောက် စွမ်းအားရှိတဲ့လူလား?

01:47:50.590 --> 01:47:52.383
အဲဒီ တိုက်ခိုက်မှု မတိုင်ခင်က
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို သူထုတ်ခဲ့တယ်၊

01:47:52.467 --> 01:47:53.718
ရေထဲသို့ ပြန်ခုန်ချလေ၏။

01:47:53.885 --> 01:47:55.637
အဲဒါ ဘာဖြစ်လဲ၊
သူ့ကို သန်မာစေသလား

01:47:55.803 --> 01:47:57.722
သူက လေကို ရှူနေတယ်။
အောက်ဆီဂျင်ရရှိခြင်း။

01:47:57.805 --> 01:47:59.349
သူ့အရေပေါ်ကနေ၊

01:47:59.515 --> 01:48:01.559
တစ်​ခု​တွေ့​ရင်
ဖင်ခြောက်အောင် လုပ်နည်း၊

01:48:01.643 --> 01:48:02.769
သူလောက် သန်မာမှာ မဟုတ်ဘူး။

01:48:03.102 --> 01:48:04.354
အို၊ ဒါပဲ။

01:48:04.437 --> 01:48:07.649
GRIOT ပြောင်းဖို့လိုတယ်။
Royal Talon တိုက်လေယာဉ်

01:48:07.732 --> 01:48:09.275
pervaporation chamber ထဲသို့။

01:48:09.442 --> 01:48:10.526
ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

01:48:10.693 --> 01:48:11.861
ဟုတ်ကဲ့။

01:48:13.363 --> 01:48:15.281
မင်းသွားမယ်။
သူ့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ကူညီပါ။

01:48:16.115 --> 01:48:18.117
Miss Williams ကို ပြပေးပါ။
သူမအလုပ်လုပ်နေတဲ့နေရာ။

01:48:18.284 --> 01:48:19.827
ဒီနည်းနဲ့။

01:48:23.665 --> 01:48:24.666
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

01:48:24.749 --> 01:48:26.167
သင်တည်ဆောက်သောအခါ
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးစက်

01:48:26.334 --> 01:48:27.418
သုံး။

01:48:27.585 --> 01:48:31.047
ကျွန်တော့်အဖေက ကားစက်ပြင်ဆရာ။
လေယာဉ်တွေ ဆောက်ချင်တယ်။

01:48:31.214 --> 01:48:33.675
ဒီကိရိယာတွေ ပေးတယ်။
ငါအဲဒါကိုထုတ်ခွင့်ပြုပါ။

01:48:37.595 --> 01:48:39.889
ဒါဆို မင်းကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
သင်လုပ်သမျှကိုဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

01:48:40.223 --> 01:48:41.474
ငါ့အစ်ကိုကြီး။

01:48:44.519 --> 01:48:47.855
ငါက ဖျားတယ်။
Wakanda ၏စစ်တပ်၏လှံ။

01:48:48.022 --> 01:48:50.441
ဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

01:48:50.942 --> 01:48:53.111
နောက်ပြီး ကျွန်တော်က အခု အရပ်သားပါ။

01:48:54.195 --> 01:48:55.571
ငါ့လက်နက်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။

01:48:56.197 --> 01:48:57.865
လှံအသစ်ကိုလည်း ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

01:48:59.742 --> 01:49:00.743
အသစ်တစ်ခုလား။

01:49:00.910 --> 01:49:01.953
ဟုတ်ကဲ့။

01:49:03.287 --> 01:49:05.665
ဒီ contraction ကဘာလဲ
နာမည်ရမလား?

01:49:05.832 --> 01:49:07.291
သန်းခေါင်ယံ အိန်ဂျယ်။

01:49:07.458 --> 01:49:08.918
သန်းခေါင်ယံ အိန်ဂျယ်?

01:49:11.838 --> 01:49:14.048
ဒါတောင်မှ ဖြစ်မယ်။
သူတို့နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

01:49:14.215 --> 01:49:16.676
အစ်မ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါခေါ်သောအခါ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

01:49:18.511 --> 01:49:19.721
ကျေးဇူးပြု၍

01:49:19.804 --> 01:49:22.348
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတယ် ♪

01:49:22.432 --> 01:49:24.225
♪ ငါ့ကို မာရ်အောင် လုပ်ပါ ♪

01:49:24.308 --> 01:49:25.518
ရှူရီ။

01:49:26.185 --> 01:49:27.353
ဟုတ်ကဲ့။

01:49:28.980 --> 01:49:30.565
ဒါတွေကို မင်းဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။

01:49:32.692 --> 01:49:34.652
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာတယ်။
Jabari ကင်းစခန်း။

01:49:34.819 --> 01:49:36.487
ငါအတင်းအကျပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိမ်ထဲက။

01:49:36.654 --> 01:49:39.198
မင်းမှာ အဲလိုရှိတယ်။
ပုန်ကန်တတ်သော စိတ်ဓာတ်။

01:49:39.282 --> 01:49:40.742
မင်းဘာလို့ဒိုအာနဲ့ပူးပေါင်းခဲ့တာလဲ။

01:49:41.784 --> 01:49:42.952
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။

01:49:43.244 --> 01:49:45.997
♪ ကျွန်တော်မြင်သလောက်
အမှတ်တရတွေ ♪

01:49:46.080 --> 01:49:48.624
♪ Wey Dey ဆောင်ထား
ငါအမှန်တရားထဲက♪

01:49:48.708 --> 01:49:50.126
♪ E ဗီဇာမလိုဘူး♪

01:49:50.209 --> 01:49:52.712
အများကြီးကျန်ပါသေးတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာကျန်ခဲ့တဲ့တိုက်ပွဲ။

01:49:53.212 --> 01:49:56.340
ငါ့ကိုပြောပါ Aneka၊
Kyana ၏သမီး၊

01:49:57.008 --> 01:49:59.218
ရှိသေးလား။
သင့်ရင်ထဲမှာ ရန်ပွဲတချို့ ကျန်နေပြီလား?

01:49:59.385 --> 01:50:01.804
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

01:50:02.513 --> 01:50:05.349
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတယ် ♪

01:50:13.733 --> 01:50:15.777
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတယ် ♪

01:50:15.860 --> 01:50:18.362
♪ ငါ့ကို မာရ်အောင် လုပ်ပါ ♪

01:50:18.446 --> 01:50:20.948
♪ ငါ့ရင်တစ်ခုလုံး
ကမ္ဘာကြီးမီးလောင်ပြီ♪

01:50:21.032 --> 01:50:23.826
♪ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

01:50:26.454 --> 01:50:27.455
GRIOT၊

01:50:28.998 --> 01:50:30.458
ယုံကြည်မှုနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

01:50:31.083 --> 01:50:33.377
98.7%, မင်းသမီး။

01:50:33.753 --> 01:50:36.422
ငါ့ကို ပုံနှိပ်စေချင်လား။
နှလုံးပုံဆေးပင်

01:50:43.721 --> 01:50:46.015
ထင်နေမှာပါ။
အခု ဟေတီကို ပြန်ရောက်တယ်။

01:50:47.141 --> 01:50:48.684
ငါ Wakandan ပဲရှိသေးတာ မင်းသိလား။

01:50:52.730 --> 01:50:53.731
ဒါဆို...

01:50:55.024 --> 01:50:57.985
ဒါက မင်းတက်ဖူးတဲ့ အရာပဲ။

01:50:58.778 --> 01:50:59.946
ဟုတ်ကဲ့။

01:51:00.112 --> 01:51:02.031
မင်းဒီမှာဘာတွေရှိနေပြီလဲ၊

01:51:03.282 --> 01:51:07.495
ပြန်လည်ထူထောင်ရန်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
Wakanda ရဲ့ အကာအကွယ်။

01:51:07.578 --> 01:51:13,000
အကြီးမြတ်ဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်မှာပါ။

01:51:13.459 --> 01:51:15.795
Bashenga ရှာဖွေတွေ့ရှိကတည်းက

01:51:20.925 --> 01:51:23.177
မကြာခင် သိရတော့မယ်။ လာပါ။

01:51:26.305 --> 01:51:27.765
- GRIOT?
- ဟုတ်တယ် မင်းသမီး။

01:51:27.849 --> 01:51:28.933
ပုံနှိပ်ပါ။

01:51:33.104 --> 01:51:34.814
အလုပ်ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။

01:51:35.606 --> 01:51:36.858
တောက်နေရင်။

01:51:51.914 --> 01:51:52.999
ဆိုလိုတာက မဖြစ်သင့်ဘူး။

01:51:53.082 --> 01:51:54.375
နံ့သာပေါင်း မီးရှို့ခြင်း

01:51:55.001 --> 01:51:56.085
Bast သာသိသည်။

01:51:56.168 --> 01:51:58.170
ဘိုးဘေးတွေက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းကို လုပ်မယ်။

01:52:08.514 --> 01:52:10.349
မလုပ်တာသေချာလား။
ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်

01:52:10.516 --> 01:52:11.517
မရှိ

01:52:12.101 --> 01:52:14.145
ရှိဖို့ လိုတယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်ကိုဝင်ရောက်၊

01:52:14.312 --> 01:52:16.355
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သွား
နှလုံးရပ်ခြင်းမှတဆင့်။

01:52:16.939 --> 01:52:18.482
"နှလုံးရပ်ခြင်း"

01:52:19.567 --> 01:52:20.610
သူမနောက်နေတာ၊

01:52:21.152 --> 01:52:22.403
ဟုတ်တယ်မလား

01:52:23.571 --> 01:52:25.406
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

01:52:30.369 --> 01:52:34.206
ဤနှလုံးပုံသဏ္ဍာန်ဆေးပင်ကို ခွင့်ပြုပါ။

01:52:34.582 --> 01:52:37.627
မင်းကိုခွန်အားပေးဖို့
Black Panther ၏

01:52:38.044 --> 01:52:40.463
မင်းကိုခေါ်သွားပါ။
ဘိုးဘွားလေယာဉ်။

01:53:59.750 --> 01:54:00.751
မေမေ?

01:54:14.098 --> 01:54:15.349
N'Jadaka.

01:54:15.933 --> 01:54:17.101
Lil ၏ဝမ်းကွဲ။

01:54:17.476 --> 01:54:18.477
ဘယ်လိုလဲ?

01:54:18.561 --> 01:54:21.397
ဘယ်တော့မှ ဘယ်လိုလဲ။
ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ၊

01:54:23.190 --> 01:54:24.442
မင်းငါ့ကိုရွေးတယ်။

01:54:24.608 --> 01:54:27.486
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါပါ့
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မရွေးဘူး။

01:54:27.653 --> 01:54:29.321
မင်းဘာလို့ ဆေးဖက်ဝင်အပင်ကို ယူခဲ့တာလဲ။

01:54:30.322 --> 01:54:32.283
- ငါ့မိသားစုကိုကြည့်ဖို့။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရူးပဲ။

01:54:33.242 --> 01:54:35.161
မင်း မယုံခဲ့ဘူး
Ancestral Plane အစစ်အမှန်၊

01:54:35.244 --> 01:54:36.245
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

01:54:39.373 --> 01:54:40.374
မရှိ

01:54:41.125 --> 01:54:42.376
ဒါဆို မင်းဘာလို့ယူခဲ့တာလဲ?

01:54:44.086 --> 01:54:45.463
မင်းငါ့ကိုလိမ်စရာမလိုဘူး။

01:54:46.297 --> 01:54:47.798
ဒါမှ ငါ သန်မာနိုင်တယ်။

01:54:48.174 --> 01:54:49.675
ခိုင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

01:54:52.553 --> 01:54:53.554
မြင်လား?

01:54:55.097 --> 01:54:57.058
ငါတို့က မင်းထင်ထားတာထက် ပိုတူတယ်။

01:54:58.976 --> 01:55:00.936
လက်စားချေဖို့ ယူသွားခဲ့တယ်။
ငါ့ဘိုးဘေးတွေလည်း

01:55:01.103 --> 01:55:02.271
ငါမင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

01:55:03.731 --> 01:55:05.483
မင်းကိုယ်တိုင်ယူခဲ့၊

01:55:05.649 --> 01:55:07.193
နောက်တော့ ကျန်တာကို ဖျက်ဆီးတယ်။

01:55:08.694 --> 01:55:09.904
မထိုက်တန်သောဘုရင်၊

01:55:10.738 --> 01:55:12.239
အစားထိုးခံရမှာကြောက်တယ်။

01:55:13.324 --> 01:55:14.325
သူရဲဘောကြောင်ရုံသာ။

01:55:14.492 --> 01:55:15.493
မရှိ

01:55:15.576 --> 01:55:16.619
လုပ်ရဲတဲ့သတ္တိရှိတယ်။

01:55:16.702 --> 01:55:18.245
ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။
Wakanda ကိုပြောင်းလဲရန်။

01:55:19.663 --> 01:55:21.165
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းရဲ့သိပ္ပံပညာရှင်လိုပါပဲ။

01:55:21.248 --> 01:55:23.626
Wakanda က ကာကွယ်ခဲ့တာလား။
ရာဇပလ္လင် မယူခင်

01:55:24.668 --> 01:55:25.669
သူရဲဘောကြောင်တယ်။

01:55:25.836 --> 01:55:28.089
အဲဒါကတော့ Panthers ပါ။
ငါ့ရှေ့ရောက်လာသော၊

01:55:29.173 --> 01:55:30.174
T'Challa ရှေ့မှာ။

01:55:30.257 --> 01:55:32.093
အစ်ကို့ကို မပြောနဲ့။

01:55:32.426 --> 01:55:34.095
မင်းဘာလို့ သူသေသွားတာလဲ။

01:55:34.595 --> 01:55:37.848
မင်းဆေးပင်ကို မီးရှို့၊
ငါတို့ကို အကာအကွယ်မရှိ ထားခဲ့တယ်။

01:55:38.015 --> 01:55:40.267
ထို့နောက် နမော်က လုပ်ကြံလိုက်သည်။
ငါ့အမေကိုသတ်တယ်။

01:55:40.434 --> 01:55:42.269
သူတို့အသွေးသည် သင့်လက်၌ ရှိ၏။

01:55:43.437 --> 01:55:44.772
အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

01:55:45.314 --> 01:55:46.690
မင်းမဝံ့ဘူးလား

01:55:46.857 --> 01:55:48.692
အဲဒါကို မင်းအမေဆီက ယူသွားလိုက်ပါ။

01:55:48.859 --> 01:55:50.444
သူမသည် စတေးခဲ့သည်။
သူမ၏အသက်ကိုကာကွယ်ရန်

01:55:50.528 --> 01:55:52.363
မိန်းကလေးတစ်ဦး
ပျောက်သောမျိုးနွယ်မှ

01:55:53.739 --> 01:55:56.408
မင်းအဖေ၊ သူက ကြောင်သူတော်ပဲ။

01:55:57.910 --> 01:55:59.662
ထိုမိန်းကလေးကို သတ်ပစ်တော့မည်။

01:56:00.371 --> 01:56:02.289
ရှက်လိုက်တာ၊ သူ့အစ်ကိုကို သတ်လိုက်တာ။

01:56:03.874 --> 01:56:06.544
T'Challa က အရမ်းတော်တယ်။

01:56:08.712 --> 01:56:11.048
သူသည် ယောက်ျားကို ထားတော်မူ၏။
မင်းအဖေကို သတ်လိုက်တာ။

01:56:13.175 --> 01:56:14.844
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းရပ်နေတယ်။

01:56:20.516 --> 01:56:22.643
ဖြစ်မှာလား။
မင်းအစ်ကိုလို မြင့်မြတ်တယ်။

01:56:22.810 --> 01:56:24.895
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ...

01:56:25.604 --> 01:56:26.730
ငါ့လိုပဲလား?

01:56:29.567 --> 01:56:30.568
အဆင်ပြေလား

01:56:36.448 --> 01:56:37.533
မင်းဘယ်သူကိုတွေ့တာလဲ။

01:56:43.038 --> 01:56:44.039
တစ်ယောက်မှမရှိ။

01:56:48.919 --> 01:56:50.337
ပျက်တယ်။

01:56:50.504 --> 01:56:52.631
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- ဟေး Shuri။

01:56:55.759 --> 01:56:58.137
- သူတို့က ကျွန်မကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
- သူတို့ဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

01:56:58.220 --> 01:56:59.763
ငါလုပ်သမျှ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
လုပ်သင့်တယ်။

01:56:59.847 --> 01:57:01.682
- ငါဆေးဖက်ဝင်အပင်ကိုပြန်လည်ဖန်တီးခဲ့သည်။
- ကောင်းပြီ။

01:57:01.765 --> 01:57:03.809
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ ငါလုပ်တယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာ၊ ဘာအတွက်လဲ။

01:57:03.976 --> 01:57:05.519
- စိတ်လျှော့ပါ။
- သူတို့ဘာလို့ ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

01:57:05.603 --> 01:57:06.729
စိတ်လျှော့ပါ။

01:57:13.819 --> 01:57:15.112
ပြောရမှာပါ။

01:57:19.450 --> 01:57:20.784
အဲဒါတွေလည်း ရနိုင်မလား။

01:57:28.209 --> 01:57:29.251
ထင်တယ်...

01:57:30.794 --> 01:57:32.254
မင်းဝတ်စုံတစ်ခုလိုမယ်။

01:58:03.869 --> 01:58:05.871
လူပိုရှိတယ်။
မြို့ကနေလာတာပါ။

01:58:05.955 --> 01:58:07.581
သူတို့က နေရာပိုလိုတယ်။

01:58:07.748 --> 01:58:08.749
ဒါဆို ဘာလဲ။

01:58:09.625 --> 01:58:11.877
သင်သည် ဧည်သည်များဖြစ်သည်။

01:58:12.044 --> 01:58:15.256
ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာ ကောင်းလိုက်တာလဲ။
မင်းလူတွေနဲ့ ပြီးပြီ။

01:58:40.406 --> 01:58:42.700
မင်းသမီး!

01:59:16.233 --> 01:59:17.526
သူမပြီးပြီ!

01:59:18.235 --> 01:59:21.238
Black Panther အသက်ရှင်တယ်။

01:59:39.089 --> 01:59:41.508
နမော ယုံကြည်သည်။
Wakanda က ဒူးထောက်လျက်။

01:59:43.969 --> 01:59:45.429
ငါတို့ဘုရင်မ အသတ်ခံရတယ်။

01:59:47.931 --> 01:59:49.475
ငါတို့ မြို့တော် ပျက်သွားတယ်။

01:59:51.143 --> 01:59:52.978
သူက ငါတို့ကိုယုံတယ်။
အကာအကွယ်မရှိ။

01:59:54.980 --> 01:59:55.981
ဒါပေမယ့် အခု...

01:59:57.775 --> 01:59:59.777
ယခုအချိန်သည် ငါတို့လုပ်ကြံရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

01:59:59.943 --> 02:00:03.530
မလုပ်တဲ့အခါ ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ကို ဘယ်လိုရှာရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

02:00:04.114 --> 02:00:05.824
နမောကို ငါတို့ဆီ ယူလာပေးမယ်။

02:00:05.991 --> 02:00:07.534
- ဒီမှာ ၊
- မရှိပါ။

02:00:07.701 --> 02:00:10.037
ပင်လယ်ပြင်တွင် ဝေးကွာသောနေရာ။

02:00:10.204 --> 02:00:11.622
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

02:00:11.705 --> 02:00:13.165
ဒါက အလုပ်ဖြစ်တယ် ဆိုကြပါစို့။

02:00:14.458 --> 02:00:17.211
ဟမ်။ ရှိလား။
ဒီလူကို ငါတို့သတ်နိုင်တယ်။

02:00:17.378 --> 02:00:20.422
ဘယ်သူက ပျံသန်းနိုင်ပြီး အလားအလာရှိလဲ။
Hulk လောက်သန်မာတယ်...

02:00:23.175 --> 02:00:25.594
သူ့ကိုသတ်နေတယ်။
မှန်ကန်သောဖြေရှင်းချက်

02:00:26.053 --> 02:00:28.013
မင်း သူ့ခေါင်းကို လာခေါ်နေတာ

02:00:28.180 --> 02:00:30.516
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပြစ်မှု
ခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရသည်။

02:00:30.682 --> 02:00:32.476
သခင် M'Baku ဘာတွေပြောင်းလဲသွားတာလဲ။

02:00:32.643 --> 02:00:33.852
သူ့ရဲဘော်တွေ

02:00:34.019 --> 02:00:35.729
သူ့ကိုမခေါ်ဘူး။
ဗိုလ်ချုပ် သို့မဟုတ် ဘုရင်။

02:00:35.813 --> 02:00:38.482
သူ့ကို K'uk'ulkan လို့ခေါ်တယ်။

02:00:38.649 --> 02:00:39.858
အဲဒါဘာလဲ။

02:00:40.025 --> 02:00:42.152
အမွေးမြွေဘုရား။

02:00:42.736 --> 02:00:43.737
ဘာလဲ?

02:00:43.821 --> 02:00:45.823
ငါတို့ကြောင့်လို့ မင်းထင်လား။
တောင်တွေပေါ်မှာ နေထိုင်ကြတယ်၊

02:00:45.989 --> 02:00:47.866
ငါတို့မှာ စာအုပ်တွေ မရှိဘူးလား။

02:00:48.117 --> 02:00:49.618
ရပ်မိရပ်ဖများ၊

02:00:50.035 --> 02:00:51.412
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့

02:00:51.578 --> 02:00:55.290
စကားပြောချင်လို့ပါ။
Lord M'Baku တစ်ယောက်တည်း။

02:01:05.426 --> 02:01:06.760
Namor က မပြီးသေးပါဘူး။

02:01:08.178 --> 02:01:11.265
ဖျက်ဆီးမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
မျက်နှာပြင်ကမ္ဘာ။

02:01:11.432 --> 02:01:13.767
အခုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့
သူ့ကိုယူဖို့အခွင့်အရေး။

02:01:13.934 --> 02:01:16.186
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။
- စစ်ပွဲ။

02:01:16.603 --> 02:01:19.940
Namor က အမှန်ဆိုရင်
သူ့လူမျိုးအတွက် ဘုရား၊

02:01:20.107 --> 02:01:22.734
သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ထာဝရစစ်ပွဲအန္တရာယ်။

02:01:22.818 --> 02:01:23.986
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

02:01:24.528 --> 02:01:26.864
အမေ့ရဲ့ဘဝဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထာဝရစစ်ပွဲနှင့်မထိုက်တန်ပါ။

02:01:27.030 --> 02:01:28.407
ဟုတ်ပါတယ်။

02:01:29.408 --> 02:01:33.495
ဟုတ်ပါတယ်။

02:01:35.497 --> 02:01:38.709
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူမ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် လိုချင်ခဲ့တာ။

02:01:39.960 --> 02:01:40.961
ဟမ်?

02:01:44.173 --> 02:01:45.883
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး...

02:01:48.510 --> 02:01:50.262
ငါ့လူတွေအတွက်။

02:02:00.606 --> 02:02:03.650
မင်းက ငါ့အမေအကြောင်း ပြောတာ။
သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

02:02:04.568 --> 02:02:06.570
သူဘာတွေလုပ်မှာလဲ။
ငါ့အတွက် လိုချင်တယ်။

02:02:07.654 --> 02:02:09.948
သူ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ သူ့အိပ်မက်တွေ။

02:02:13.118 --> 02:02:14.620
ဒါပေမယ့် သူမသေပြီ။

02:02:15.662 --> 02:02:16.663
သူမသွားပြီ။

02:02:18.373 --> 02:02:22.252
Namor ရေနစ်သေဆုံး
ငါ့ရှေ့မှာ!

02:02:23.670 --> 02:02:24.963
ဒီတော့ သူမရဲ့ အိပ်မက်တွေ၊

02:02:25.130 --> 02:02:28.217
သူ့ရည်မှန်းချက်တွေ၊ သူ့မျှော်လင့်ချက်တွေ၊

02:02:31.553 --> 02:02:32.804
မရှိပါ။

02:02:35.516 --> 02:02:37.059
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

02:02:39.144 --> 02:02:42.022
အရေးကြီးတာက ကိုယ်လိုချင်တဲ့အရာ၊

02:02:42.189 --> 02:02:44.900
ငါလိုချင်တာက Namor ပဲသေတာ။

02:02:48.904 --> 02:02:50.572
နင်သွားမယ်။
ကျွန်ုပ်ကိုကူညီရန်။

02:03:06.838 --> 02:03:08.465
မနက်ကျမှ ထွက်မယ်။

02:03:34.283 --> 02:03:35.284
မင်္ဂလာပါ

02:03:35.450 --> 02:03:36.451
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

02:03:39.079 --> 02:03:40.289
ဒါကို ငါတို့ရှင်သန်ရင်

02:03:41.957 --> 02:03:45.168
မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ဟေတီမှာ ငါနဲ့အတူ အိမ်ရှိပါစေ။

02:03:48.005 --> 02:03:50.340
ဒီမှာ။ ငါ့လက်ကိုယူ။

02:03:59.016 --> 02:04:01.518
Shuri ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ကို ရိုးသားပါ။

02:04:01.685 --> 02:04:04.730
မင်းဘယ်တုန်းကတွေ့တာလဲ။
မင်းဆေးဖက်ဝင်အပင်ကို ယူခဲ့တာလား။

02:04:09.901 --> 02:04:11.612
စစ်သွားရင်တော့ ဒဏ်ခတ်၊

02:04:11.695 --> 02:04:14.197
အပေါက်မပြည့်ပါဘူး။
သူမအရှုံးကနေ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

02:04:14.781 --> 02:04:16.658
ပိုကြီးလာမယ်၊

02:04:16.825 --> 02:04:18.285
သင့်အား လောင်လိမ့်မည်။

02:04:20.537 --> 02:04:21.913
ရှိပြီးသားပါ။

02:05:51.294 --> 02:05:52.587
ဘုရင်မအတွက်။

02:06:26.079 --> 02:06:27.497
ဖမ်ဘီလီ

02:07:06.661 --> 02:07:08.413
Riri ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

02:07:08.914 --> 02:07:10.165
ဟေ့ မစ္စတာ GRIOT။

02:07:10.248 --> 02:07:11.708
တကယ်သုံးလို့ရတယ်။
အဲဒါ အခုပဲ မိတ္တူကူးတယ်။

02:07:11.875 --> 02:07:13.835
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူးထင်ခဲ့တာ။

02:07:19.633 --> 02:07:20.634
ပြောရမှာပါ။

02:07:25.096 --> 02:07:26.473
ဟဲဟဲ၊ သူက မြန်တယ်။

02:07:27.140 --> 02:07:28.350
ဒါပေမယ့် ငါက ပိုမြန်တယ်။

02:07:33.980 --> 02:07:35.565
ဝူး!

02:07:48.328 --> 02:07:49.371
မင်းကို ငါရပြီ။

02:07:55.710 --> 02:07:57.045
Shuri က မင်းအတွက်ပဲလေ။

02:08:06.221 --> 02:08:07.597
- မင်းသမီး။
- မရှိပါ။

02:08:08.098 --> 02:08:11.601
ငါက Black Panther၊
လက်စားချေခြင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။

02:08:12.269 --> 02:08:15.272
ပျံ့နှံ့နေသောဆဲလ်များ အသက်ဝင်သည်။

02:08:24.698 --> 02:08:25.699
ဘာမှားနေတာလဲ?

02:08:26.449 --> 02:08:27.742
ရေတစ်ခွက်လိုသလား။

02:08:31.746 --> 02:08:33.456
- အို၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ။
- ကောင်းပြီ!

02:08:33.540 --> 02:08:34.833
နမောကို ဖမ်းထားပြီ။

02:08:40.964 --> 02:08:42.465
Wakanda သို့ ပြန်သွားရန်။

02:08:48.179 --> 02:08:49.180
ထွက်သွား!

02:09:14.247 --> 02:09:16.166
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

02:09:16.249 --> 02:09:18.126
အသံထုတ်လွှတ်မှု
ပျက်စီးသွားပြီ။

02:09:40.357 --> 02:09:41.858
ဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။

02:10:13.974 --> 02:10:16.142
ကျားနက်၊ ပင်လယ်
ကျားသစ်သည် တန်ခိုးဆုံးရှုံးသွားပြီ၊

02:10:16.226 --> 02:10:18.269
သူတို့ တွေ့ကြုံနေရသည်
သိသာထင်ရှားသောအသေအပျောက်။

02:10:19.813 --> 02:10:20.814
Okoye။

02:10:20.981 --> 02:10:22.232
ကျားနက်။

02:10:22.357 --> 02:10:23.358
ဖမ်ဘီလီ

02:10:23.441 --> 02:10:24.442
Aneka

02:10:25.694 --> 02:10:26.695
အိုကေ့။

02:10:26.778 --> 02:10:28.154
အချိန်တန်ပြီ။

02:10:32.742 --> 02:10:34.119
ဖမ်ဘီလီ

02:10:39.040 --> 02:10:40.083
Wakanda အတွက်

02:10:40.792 --> 02:10:42.002
Wakanda

02:10:50.343 --> 02:10:51.886
GRIOT၊ ဘာပျက်စီးလဲ။

02:10:51.970 --> 02:10:52.971
ကပ်ဘေး။

02:10:53.054 --> 02:10:54.431
သူ့လှံကို ဖန်ဆင်းသည်။
ဗီဘရာနီယမ်အကြမ်း။

02:10:54.514 --> 02:10:55.932
သင်္ဘောက မနေနိုင်ဘူး။
မည်သည့်စက္ကန့်တွင်မဆို ပေါက်ကွဲသည်။

02:10:56.016 --> 02:10:57.017
ကျွန်တော်တို့ကို သဲကန္တာရဆီ ခေါ်သွားပါ။

02:11:15.827 --> 02:11:17.120
မဟုတ်ဘူး!

02:12:14.552 --> 02:12:15.553
ငါ မင်းကို ရပြီ ညီမ။

02:12:15.637 --> 02:12:16.721
နေပါဦး။

02:14:00.909 --> 02:14:02.118
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

02:14:14.172 --> 02:14:15.381
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။

02:14:45.995 --> 02:14:47.747
ဘိုးဘေးများ ငါတို့ကို ကယ်တင်ပါစေ။

02:14:47.830 --> 02:14:49.457
မင်းသမီး မလျင်မြန်။

02:14:49.540 --> 02:14:51.251
ငါတို့က သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းလို့ရတယ်။

02:14:52.168 --> 02:14:53.253
သို့ဆိုလျှင် ဟေး၊

02:14:53.419 --> 02:14:55.672
အများအပြားကိုယူကြပါစို့
သူတို့ တတ်နိုင်သလောက် ငါတို့နဲ့ အတူ။

02:15:25.785 --> 02:15:27.203
ကွဲပြားသွားနိုင်သည်။

02:15:49.892 --> 02:15:51.185
မင်း မြင့်မြတ်နေမှာလား။

02:15:51.269 --> 02:15:52.270
မင်းအစ်ကိုလိုပါပဲ။

02:15:52.353 --> 02:15:53.688
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

02:15:53.855 --> 02:15:54.897
ငါ့လိုပဲလား?

02:15:55.064 --> 02:15:56.607
ငါက ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး။

02:15:58.026 --> 02:16:00.028
Namor က ငါ့ကို သနားဖို့ တောင်းလိမ့်မယ်။

02:16:00.695 --> 02:16:03.239
ငါ မတ်တတ်ရပ်ပြီး သူသေတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

02:16:46.699 --> 02:16:48.409
Wakanda ထာဝရ။

02:18:37.059 --> 02:18:38.561
ရှူရီ။

02:18:40.104 --> 02:18:41.105
မာမား။

02:18:44.066 --> 02:18:45.359
သူ့ကိုပြပါ။

02:18:45.735 --> 02:18:47.278
သင်ဘယ်သူလဲ။

02:18:54.118 --> 02:18:55.119
အထွက်နှုန်း၊

02:18:56.329 --> 02:18:58.664
နှင့် Wakanda လိမ့်မည်။
သင်၏သမုဒ္ဒရာများကိုကာကွယ်ပါ။

02:18:58.831 --> 02:19:01.083
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ငါတို့ကာကွယ်မယ်။

02:19:01.250 --> 02:19:02.251
အထွက်နှုန်း၊

02:19:03.503 --> 02:19:05.213
သင်၏လူတို့သည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

02:19:09.300 --> 02:19:11.636
အပြစ်ဒဏ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးရှုံးစေပါသည်။

02:19:12.094 --> 02:19:14.722
ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါတို့လူတွေကို စားသုံးပါ။

02:20:10.736 --> 02:20:12.613
Wakanda ထာဝရ။

02:20:13.072 --> 02:20:14.657
Wakanda ထာဝရ။

02:20:38.889 --> 02:20:40.516
♪ ငါက မင်းမဟုတ်ဘူး။
le le ou le le ♪

02:20:43.894 --> 02:20:46.105
♪ ငါ မဟုတ်ဘူး ♪

02:20:50.067 --> 02:20:52.695
♪ ငါက မင်းမဟုတ်ဘူး။
le le ou le le ♪

02:20:52.778 --> 02:20:57.199
♪ Oou oou မဟုတ်ဘူး oou
le le oou le oou le ♪

02:20:57.283 --> 02:20:58.951
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါဆုတောင်းတယ်။
အဲဒါ စကြာဝဠာ ♪

02:20:59.035 --> 02:21:00.536
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အချစ်ရယ်။

02:21:02.246 --> 02:21:04.915
♪ သင့်ကို ပိုလမ်းပေးတယ်။
♪ မင်းထိုက်​တန်​တယ်​

02:21:07.001 --> 02:21:09.587
♪ မျက်ရည်တွေကျလာတဲ့အခါ
ကြယ်တွေပစ်နေသလိုပဲ♪

02:21:10.004 --> 02:21:11.839
♪ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သတိရပါ။

02:21:12.548 --> 02:21:16.385
♪ တက်ကြည့်ရုံပါပဲ။
ကောင်းကင်ကြီးကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်♪

02:21:16.469 --> 02:21:19.263
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါဆုတောင်းတယ်။
အဲဒါ စကြာဝဠာ ♪

02:21:21.432 --> 02:21:24.268
♪ သင့်ကို ပိုလမ်းပေးတယ်။
♪ မင်းထိုက်​တန်​တယ်​

02:21:24.352 --> 02:21:25.519
ယို

02:21:29.023 --> 02:21:31.150
အားလုံး အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

02:21:31.233 --> 02:21:32.318
နေသမျှကာလပတ်လုံး
ရဲရဲ

02:21:32.401 --> 02:21:33.861
စောင့်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့အတွက် လေဆိပ်မှာ။

02:21:34.028 --> 02:21:35.655
စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

02:21:35.821 --> 02:21:37.114
ဒါပေမယ့် အရှိန်လျှော့ချင်နေနိုင်တယ်။

02:21:37.198 --> 02:21:39.450
သင့်အိမ်စာအတွက် အလုပ်ခန့်ပါ။
စီးပွားရေး။

02:21:39.533 --> 02:21:41.911
ချော်လဲလို့ ဖမ်းမိတာ
အဲဒါကို မကူညီနိုင်ဘူး။

02:21:43.204 --> 02:21:45.039
မင်းလုပ်ချင်တယ်လို့ပြောတယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောပါလား။

02:21:45.206 --> 02:21:46.207
ဟုတ်ကဲ့။

02:21:46.540 --> 02:21:49.752
မင်းရဲ့ဝတ်စုံ။ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဒီဇိုင်း၊

02:21:50.294 --> 02:21:51.545
ဒါပေမယ့် မင်းကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

02:21:51.712 --> 02:21:52.922
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

02:21:53.005 --> 02:21:54.298
ငါလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

02:21:54.382 --> 02:21:56.050
Wakanda ကိုကူညီသည်။
ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။

02:21:57.301 --> 02:21:58.803
ငါ့မှာ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိတယ်။
သင်ပြရန်အရာ။

02:21:59.220 --> 02:22:00.221
လာပါ။

02:22:04.225 --> 02:22:07.311
ရှာဖို့ အချိန်ခဏယူရတယ်။
မြစ်ထဲက အစိတ်အပိုင်းအားလုံး၊

02:22:07.478 --> 02:22:08.854
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိခဲ့ပါတယ်။

02:22:09.522 --> 02:22:10.523
မင်းဘယ်လိုလဲ...

02:22:11.857 --> 02:22:13.401
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ကား။

02:22:14.652 --> 02:22:16.362
ငါတို့အရင်က လုပ်ဖူးတယ်...

02:22:16.445 --> 02:22:19.031
♪ Oou le le oou
le le oou le le ♪

02:22:19.115 --> 02:22:21.200
♪ ငါ မင်းအတွက် ပြန်လာခဲ့မယ် ♪

02:22:22.326 --> 02:22:24.203
- ဒါ သူမသေချာလား။
- အစိတ်အပိုင်းတိုင်း။

02:22:24.370 --> 02:22:25.830
ဘော့စတွန်ကို ပို့ပေးတယ်။

02:22:25.996 --> 02:22:27.289
မင်းမရောက်ခင် ဟိုမှာနေ။

02:22:32.837 --> 02:22:33.838
ယူလာပါ ယောက်ျား။

02:22:37.425 --> 02:22:41.721
Panther၊ Miss Williams၊
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးရောက်ပါပြီ။

02:22:42.346 --> 02:22:43.889
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

02:22:44.223 --> 02:22:46.642
သေချာပါတယ် မင်းမကြိုးစားဘူး။
ချီကာဂိုသို့လျှော?

02:22:46.809 --> 02:22:47.893
Bulls ဂိမ်းကို ဖမ်းမလား။

02:22:49.145 --> 02:22:50.688
ပျော်စရာကောင်း၊

02:22:50.771 --> 02:22:53.607
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

02:23:18.340 --> 02:23:20.801
ယခုလည်း သင်တို့အား ငါတင်ပြ၏။

02:23:20.968 --> 02:23:22.136
မင်းသမီး Shuri၊

02:23:22.303 --> 02:23:23.596
Black Panther!

02:23:42.072 --> 02:23:44.909
Black Panther ၊
သူမကို လေးစားစွာ ပေးပို့လိုက်ပါတယ်

02:23:45.701 --> 02:23:47.703
ဒါပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

02:23:48.829 --> 02:23:50.790
ငါ၊ M'Baku၊

02:23:50.956 --> 02:23:53.501
Jabari မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်၊

02:23:53.667 --> 02:23:55.127
Wakanda ၏သား၊

02:23:56.629 --> 02:23:58.380
စိန်ခေါ်ချင်တယ်။

02:23:59.465 --> 02:24:00.633
ပလ္လင်တော်အတွက်။

02:25:32.433 --> 02:25:33.767
ဒါဘာကြီးလဲ?

02:25:33.851 --> 02:25:36.270
လှည့်လို့ရမလား

02:25:36.687 --> 02:25:38.647
မသိဘူး လူ။
ငါတို့ တစ်နာရီလောက် ဆုံးရှုံးမယ်။

02:25:40.065 --> 02:25:41.483
မင်းဘာလို့ သွားမစစ်ဆေးတာလဲ။

02:25:41.567 --> 02:25:42.860
ဟုတ်ပြီ

02:25:45.654 --> 02:25:46.947
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Shauver။

02:25:47.364 --> 02:25:49.366
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရပုံရတယ်။
ငါတို့သွားရာလမ်းကို ပိတ်ဆို့နေတဲ့ သစ်ပင်၊

02:25:49.533 --> 02:25:51.243
ငါတို့ကို ဘယ်လိုဆက်လုပ်စေချင်လဲ။

02:25:51.327 --> 02:25:52.786
ဘာလဲ...

02:26:03.422 --> 02:26:04.715
အိုက်!

02:26:04.798 --> 02:26:07.134
သံကြိုးများထဲတွင် ကိုလိုနီပြုသူ။

02:26:07.801 --> 02:26:09.845
အခုတော့ အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။

02:26:09.929 --> 02:26:11.055
ရယ်စရာ။

02:26:35.788 --> 02:26:36.789
ကရုဏာ။

02:26:46.715 --> 02:26:47.716
ဟေ့။

02:26:52.388 --> 02:26:53.806
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

02:26:54.556 --> 02:26:55.766
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

02:26:55.933 --> 02:26:57.309
ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးပါလား ဟင်။

02:26:57.476 --> 02:26:58.811
တစ်ကယ်တော့၊

02:26:58.978 --> 02:27:00.854
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဘာသာလုပ်ပါ။

02:27:02.064 --> 02:27:03.440
ဟုတ်ပါတယ်။

02:28:56.637 --> 02:29:00.057
♪ ငါ့ကို ချီပါ♪

02:29:02.017 --> 02:29:05.437
♪ ငါ့ကို ထိန်းထားပါ။

02:29:07.397 --> 02:29:11.610
♪ ငါ့ကို အနီးကပ် ထားပါ ♪

02:29:12.820 --> 02:29:16.198
♪ ဘေးကင်းပြီး အသံ ♪

02:29:18.283 --> 02:29:23.038
♪ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ အိမ်မက်ထဲမှာ ပူလောင်ခြင်း ♪

02:29:23.539 --> 02:29:29.002
♪ နင်​အိပ်​ယာဝင်​ရင်​ ငါ့ကို ​စောင့်​​ပေးပါ။

02:29:29.086 --> 02:29:32.673
♪ ငါ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာထားပါ။
မင်းအချစ်ရဲ့နွေးထွေးမှု♪

02:29:32.756 --> 02:29:35.926
♪ မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ငါ့ကို လုံခြုံအောင်ထား

02:29:36.009 --> 02:29:38.137
♪ ဘေးကင်းပြီး အသံ ♪

02:29:39.888 --> 02:29:43.225
♪ ငါ့ကို ချီပါ♪

02:29:45.185 --> 02:29:48.939
♪ ငါ့ကို ထိန်းထားပါ။

02:29:50.607 --> 02:29:54.528
♪ ငါ့ကို အနီးကပ် ထားပါ ♪

02:29:56.029 --> 02:29:59.408
♪ ဘေးကင်းပြီး အသံ ♪

02:30:01.368 --> 02:30:06.290
♪ အဆုံးမဲ့ပင်လယ်ထဲမှာ နစ်နေမယ်♪

02:30:06.623 --> 02:30:11.837
♪ အချိန်တစ်ခုယူပါ။
♪ ငါနဲ့အတူနေပါ။

02:30:12.171 --> 02:30:16.508
♪ ငါ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာထားပါ။
မင်းရဲ့လက်ရုံးခွန်အား♪

02:30:16.592 --> 02:30:19.178
♪ ငါ့ကို ဘေးကင်းပါစေ ♪

02:30:19.261 --> 02:30:21.430
♪ ဘေးကင်းပြီး အသံ ♪

02:30:23.056 --> 02:30:26.685
♪ ငါ့ကို ချီပါ♪

02:30:28.562 --> 02:30:32.274
♪ ငါ့ကို ထိန်းထားပါ။

02:30:33.817 --> 02:30:37.988
♪ ငါ့ကို ဘေးကင်းပါစေ ♪

02:30:39.114 --> 02:30:42.284
♪ ဘေးကင်းပြီး အသံ ♪

02:30:44.661 --> 02:30:49.958
♪ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ အိမ်မက်ထဲမှာ ပူလောင်ခြင်း ♪

02:30:50.042 --> 02:30:55.172
♪ နင်​အိပ်​ယာဝင်​ရင်​ ငါ့ကို ​စောင့်​​ပေးပါ။

02:30:55.255 --> 02:30:59.384
♪ ငါ့ကို ဘေးကင်းပါစေ ♪

02:30:59.468 --> 02:31:04.306
♪ ငါတို့က အလင်းလိုတယ် အချစ်ကိုလိုတယ်♪

02:31:06.308 --> 02:31:09.436
♪ ငါ့ကိုကြွပါ ကြွပါ♪

02:31:09.519 --> 02:31:11.772
♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪

02:31:11.855 --> 02:31:14.983
♪ ငါ့ကို ထိန်းထားပါ။
အချစ်လိုတယ်၊ အချစ်လည်းလိုတယ်♪

02:31:15.067 --> 02:31:17.152
♪ အချစ်​ကို လိုအပ်​တယ်​ ♪

02:31:17.236 --> 02:31:22.199
♪ ငါ့ကို ဘေးကင်းအောင် ထိန်းထားပါ ♪

02:31:22.282 --> 02:31:25.786
♪ ငါတို့က အလင်းလိုတယ် အချစ်ကိုလိုတယ်♪

02:31:38.465 --> 02:31:39.466
ရှူရီ၊

02:31:40.801 --> 02:31:42.511
ငါတို့ အခု မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

02:31:45.597 --> 02:31:48.642
ဒါက ငါ့သား Toussaint ပါ။

02:31:49.810 --> 02:31:50.811
ဗောဓိ၊

02:31:51.478 --> 02:31:54.606
ဒါက မင်းရဲ့အဒေါ် Shuri ပါ။

02:31:56.024 --> 02:31:57.025
မင်္ဂလာပါ

02:32:17.963 --> 02:32:20.632
ပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူပါတယ်။
သူဒီမှာကြီးပြင်းဖို့၊

02:32:20.799 --> 02:32:23.885
ဝေးရာ
ရာဇပလ္လင်ဖိအား။

02:32:25.262 --> 02:32:26.471
မင်းအဖေ၊

02:32:27.097 --> 02:32:28.849
မင်းရဲ့ဘေဘီ

02:32:29.016 --> 02:32:31.685
ငါတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
သူသေတယ်မဟုတ်လား?

02:32:36.356 --> 02:32:38.400
ဒါပေမယ့် သူ မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့ဈာပနသွားမယ်။

02:32:39.234 --> 02:32:42.154
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူခံစားရတယ်။
အချိန်က မမှန်သေးဘူး။

02:32:42.863 --> 02:32:45.657
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
သူ့အတွက် အခမ်းအနား။

02:32:47.409 --> 02:32:48.994
အမေက သူနဲ့တွေ့ခဲ့တာလား။

02:32:49.077 --> 02:32:50.078
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

02:32:59.671 --> 02:33:00.797
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

02:33:00.881 --> 02:33:02.174
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

02:33:02.341 --> 02:33:03.884
Toussaint သည် လှပသော နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

02:33:04.384 --> 02:33:06.511
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောသမိုင်းကို ကိုင်စွဲထားသည်။

02:33:06.678 --> 02:33:09.973
ကျေးဇူးပါ။ မင်းအတွက်ပဲလေ။
အေး၊ ရယ်လို့ ထင်တာပဲ။

02:33:13.268 --> 02:33:15.437
ငါ့အမေက မင်းပဲလို့ပြောတယ်။
လျှို့ဝှက်ထားတတ်သူ။

02:33:15.520 --> 02:33:16.521
ဒါအမှန်ပဲလား။

02:33:17.773 --> 02:33:20.567
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းကောင်းလျှို့ဝှက်ထားနိုင်တယ်။

02:33:23.570 --> 02:33:25.864
Toussaint သည် ကျွန်ုပ်၏ ဟေတီအမည် ဖြစ်သည်။

02:33:30.911 --> 02:33:33.121
ငါ့နာမည်က မင်းသား T'Challa၊

02:33:33.205 --> 02:33:35.123
ဘုရင် T'Challa ၏သား။

02:35:02.377 --> 02:35:08.091
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ငါပေးတယ်။
ဒီနေရာကို ♪

02:35:10.427 --> 02:35:16.808
♪ ငါသည် ငါ့ဝိညာဉ်ကို ပေး၏။
ဘာပဲယူရ ♪

02:35:16.892 --> 02:35:18.977
♪ ဘယ်တော့မှ မပြေးနဲ့ ♪

02:35:19.060 --> 02:35:25.233
♪ ငါ့မှာ နတ်သမီးအလုံအလောက်ရှိတယ်။
♪ တံခါးကို ဝင်တိုက်ဖို့

02:35:25.317 --> 02:35:27.319
♪ မကြောက်ပါဘူး ♪

02:35:27.402 --> 02:35:31.448
♪ ရဲရင့်သူ ♪ ကြည့်ပါ။

02:35:31.531 --> 02:35:35.327
♪ ငါရှိမယ်။
တခြားနည်းနဲ့ ♪

02:35:35.410 --> 02:35:41.374
♪ ပေါ်ပေါက်လာဖို့ လွတ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဒီအချိန်တွေ ♪

02:35:41.500 --> 02:35:45.462
♪ ငါ့ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု ♪

02:35:45.545 --> 02:35:49.382
♪ ဒီမှန်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
၎င်း၏အမြင်ကိုပြောင်းပါ♪

02:35:49.466 --> 02:35:52.302
♪ အဲဒါတွေအထိ
မြစ်တွေ ကုန်သွားပြီ♪

02:35:52.385 --> 02:35:57.933
♪ ငါ့ကိုဖြတ်ပြေးတယ်။
သင် ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် ♪

02:35:58.016 --> 02:35:59.851
♪ ငါရှိမယ်♪

02:36:01.102 --> 02:36:04.272
♪ ဆက်​လက်​ ♪

02:36:06.483 --> 02:36:07.984
♪ တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း♪

02:36:08.068 --> 02:36:12.322
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ငါပေးတယ်။
ဒီနေရာကို ♪

02:36:12.405 --> 02:36:15.784
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ငါပေးတယ်။
ဒီနေရာကို ♪

02:36:15.867 --> 02:36:22.165
♪ ငါ့ဝိညာဉ်တစ်ခုလုံးကို ငါပေးတယ်။
♪ ဘာပဲယူသုံး

02:36:22.541 --> 02:36:24.167
♪ ဘယ်တော့မှ မပြေးနဲ့ ♪

02:36:24.292 --> 02:36:27.295
♪ ငါ ဒါကို ပြန်​လည်​ ပြန်​​ပြောမယ်​ ♪

02:36:27.379 --> 02:36:32.509
♪ မင်းမျက်နှာကို ပြန်မြင်ရဖို့ပဲ ♪

02:36:32.592 --> 02:36:38.139
♪ ငါသိတယ်။
♪ ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။

02:36:39.266 --> 02:36:40.767
♪ တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း♪

02:36:40.850 --> 02:36:46.106
♪ ငါ့ကိုသာပြောပါ။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ♪

02:36:48.984 --> 02:36:54.489
♪ ငါသေပြီးလာမယ်။
မင်းကိုချစ်ဖို့ပဲပြန်လာတာ။

02:36:57.242 --> 02:37:03.915
♪ ငါ့ကို ​တောင်းပန်​​နေတယ်​လို့ ​ပြောပါ ♪

02:37:05.458 --> 02:37:11.298
♪ ငါ့ကိုသာပြောပါ။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ♪

02:37:12.257 --> 02:37:13.883
♪ အို ♪

02:37:14.305 --> 02:38:14.759
play ကိုနှိပ်ပါ။ စာတန်းထိုးများပေါ်လာသည်။
ဘာသာစကား 200 အက်ပ်တစ်ခု- tryray.app